Vertaling van "Bloedend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bloedende inkt
encre soluble

bloedend | bloedig | cruentus
cruenté

bloedend-hartduif | dolksteekduif
colombe poignardée

bloedend tandvlees
saignement gingival

bloedend ulcus van oesofagus
ulcère hémorragique de l'œsophage

bloedende hemorroïden
hémorroïdes hémorragiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij tellen over gans de in aanmerking genomen periode acht slachtoffers (allen politiemensen drager van hun dienstwapen) die licht gekwetst werden (bloedende wonde aan de handen, been, vinger, voet.).
On compte sur toute la période prise en compte huit victimes (tous policiers opérationnels porteur de leur arme de service) qui ont été légèrement blessés (plaies saignantes main, jambe, doigt, pied .).

* In de meeste gevallen is het zo dat de politie slechts proces-verbaal opstelt en doorzendt aan het parket, wanneer er ernstige verwondingen zijn toegebracht (bijvoorbeeld : hevig bloedende wonden, wurging).
* Dans la majorité des cas, un procès-verbal n'est dressé par la police et transmis au parquet qu'en cas de blessures graves (exemple : blessures à sang coulant, strangulation).

De daders lieten het slachtoffer hevig bloedend op straat achter.
Les agresseurs ont abandonné leur victime sur le sol, en sang.

Seans ouders waren uiteindelijk verplicht hem van school te halen nadat hij geslagen en bloedend thuis was gekomen. De plaatselijke onderwijsautoriteit weigerde in privéles of steun te voorzien, zodat het onderwijs aan zijn ouders werd overgelaten. Eén van hen was verplicht te stoppen met werken.
Les parents de Sean furent finalement contraints de le retirer de l’école après qu’il est rentré chez lui un jour gravement battu et couvert de sang, mais l’autorité locale chargée de l’enseignement a refusé de lui donner des cours ou de l’aider, alors les parents étaient livrés à eux-mêmes pour son éducation; l’un d’entre eux a dû arrêter de travailler.

Onder deze omstandigheden zal ik voor dit minimalistische Akkoord stemmen, omdat ik gewoon niet anders kan, maar ik geef mijn stem met een bloedend hart.
Dans ces circonstances, je voterai cet accord a minima car j’y suis bien obligée, mais je vous donnerai ma voix avec la mort dans l’âme.

Ik doe dat - als ik het zo mag zeggen - met bloedend hart: in de praktijk blijkt dat deze herhaalde afwijkingen geen oplossing bieden voor het alcoholmisbruik, dat deze landen als reden aanvoeren voor hun nog altijd extreem hoge accijnzen, met name op wijn en bier.
Je le fais, si j'ose dire, la mort dans l'âme, parce que ces dérogations répétées ne sont pas faites - et la réalité le prouve - pour résoudre le problème de l'alcoolisme qu'invoquent ces pays pour ne pas réduire leurs accises exorbitantes, notamment sur le vin et la bière.

De gegevens werden verzameld in het Brussels Gewest (15%), het Vlaams Gewest (59%) en het Waals Gewest (26%) en hebben betrekking op het gedrag inzake mond- en tandhygiëne, tandverzorging, voedingsregime (cariës) en wonden ter hoogte van de mondholte (bloedend tandvlees).
Les données collectées en Région bruxelloise (15%), flamande (59%) et wallonne (26%) ont trait au comportement en termes d'hygiène bucco-dentaire, de soins dentaires, de régime alimentaire (carie..) et de plaies au niveau de la cavité buccale (saignement gingival).