Vertaling van "Blokvorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blokvorm | coquille | gietvorm
coquille

blokvorm | blokvormen | coquille | gietvorm | gietvorm voor ingots
lingotière | lingotières

souvenirvelletje in blokvorm | zegelblaadje
bloc-feuillet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de opmerking over de blokvorming van allochtonen, wijst spreekster erop dat het amendement vooral en globaal wil vermijden dat het tot manipulatie van lijsten komt.
Quant à l'intervention sur le regroupement d'allochtones, elle estime que l'amendement vise surtout à éviter que la liste ne soit manipulée, en général.

G. overwegende dat in het gezamenlijk advies van de OVSE/ODIHR en de Commissie van Venetië van de Raad van Europa sterk wordt aangedrongen op raadpleging van de oppositiepartijen en het maatschappelijk middenveld over de wijziging van het kiessysteem, de invoering van een drempel voor het verkrijgen van een mandaat en het verbod op blokvorming;
G. considérant que l'avis conjoint de l'OSCE/BIDDH et de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe souligne qu'il est hautement nécessaire de consulter les partis d'opposition et la société civile sur la réforme du système électoral, la fixation d'un seuil pour l'obtention de mandats et l'interdiction de former des blocs;

44. merkt met bezorgdheid op dat de EU niet erin geslaagd is effectieve invloed uit te oefenen binnen het VN-systeem in ruimere zin; onderstreept de noodzaak dat de EU prioriteit verleent aan het Mensenrechtencomité (HRC) en de activiteiten van de lidstaten beter coördineert en dringt bij de Raad aan op goedkeuring van richtsnoeren om de coördinatie en besluitvorming in dit verband te vergemakkelijken en om te streven naar het opbouwen van coalities en bondgenootschappen met partners in belangrijke regio's en met alle gematigde landen om de logica van de blokvorming binnen het HRC te kunnen overwinnen;
44. relève avec inquiétude que l'Union n'a pas été en mesure d'exercer une réelle influence au sein de l'ensemble du système des Nations unies; souligne la nécessité pour l'Union de faire du CDH une priorité et de mieux coordonner les actions entre les États membres, et invite le Conseil à adopter des orientations afin de faciliter la coordination et la prise de décision dans ce contexte, et de chercher à construire des alliances ou des ententes avec les principaux partenaires régionaux et avec tous les États modérés, afin de parvenir à surmonter la logique des blocs au sein du CDH;

Exact dat, Voorzitter, is voor mij de reden geweest om hier vandaag ook nog eens te zeggen dat het noodzakelijk is dat we over de bestaande posities heen kijken, dat we geen blokvorming in Europa moeten hebben en dat dit wat mij betreft kan via een wijzigingsverdrag.
C’est précisément pour cette raison que je répète aujourd’hui qu’il est nécessaire d’aller au-delà des positions actuelles, que nous ne devrions pas choisir un camp en Europe et que cela est possible, selon moi, en amendant le Traité.

Zink en zinklegeringen - Gietlegeringen - Blokvorm en vloeibaar (1e uitgave)
Zinc et alliages de zinc - Alliages pour fonderie - Lingots et liquide (1e édition)

Op een opmerking over blokvorming door allochtonen, antwoordt mevrouw Nagy dat het amendement een algemene bedoeling heeft en alleen manipulatie van lijsten wil voorkomen.
À une remarque relative au fait qu'il y a eu des listes sur lesquelles on a élu en bloc des groupes d'allochtones, Mme Nagy estime que l'amendement vise surtout à éviter que la liste ne soit manipulée.

Wij betreuren dat het debat over de Europese blokvorming binnen de NAVO ertoe heeft geleid dat Frankrijk alleen staat.
Nous regrettons que le débat sur la cohésion européenne au sein de l'OTAN ait abouti à l'isolement de la position française.

Dient het begrip «woonhuis» uitsluitend als het eigenlijke (kadastrale) woonperceel - het «gebouwde» perceel - te worden geïnterpreteerd , of ook als de aaneengrenzing of blokvorming van een aantal toebehorende en afzonderlijk gekadastreerde percelen van dezelfde eigenaar met daarop een woonhuis, ongeacht de oppervlakte van dat «blok»?
Faut-il exclusivement entendre par «maison d'habitation» la parcelle (cadastrale) habitée - la parcelle «bâtie» -, ou également une succession ou un bloc de parcelles cadastrées séparément mais appartenant au même propriétaire et sur lequel a été bâtie une maison d'habitation, quelle que soit la superficie de ce «bloc»?