Traduction de «Boekhouding volgens de dubbele methode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekhouding volgens de dubbele methode
comptabilité en partie double

boekhouding volgens de methode van enkelvoudig boekhouden
comptabilité en partie simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze wordt gevoerd volgens de dubbele methode, door middel van het journaal en het grootboek van de algemene verrichtingen.
Elle est tenue en partie double, au moyen du livre-journal et du grand livre des opérations générales.

Ze wordt gevoerd volgens de methode van enkelvoudig boekhouden door middel van het journaal en het grootboek van de budgettaire boekhouding.
Elle est tenue en partie simple au moyen du livre-journal et du grand livre des opérations budgétaires.

Artikel 20 De actor of steuninstantie houdt een dubbele boekhouding bij per begrotingsjaar en maakt jaarlijks een balans op en een rekening van ontvangsten en uitgaven volgens het model vastgelegd door het College.
Article 20 L'acteur ou l'organisme pilier tient une comptabilité en partie double par année budgétaire et fournit annuellement un bilan et un compte de recettes et de dépenses selon le modèle déterminé par le Collège.

« Artikel 37bis - De inrichtende machten van het gesubsidieerd vrij onderwijs houden een volledige boekhouding volgens de dubbele methode overeenkomstig het minimaal rekeningenstelsel, zoals bepaald in artikel 4, lid 6, van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen.
« Article 37 bis. Les pouvoirs organisateurs de l'enseignement libre subventionné tiennent une comptabilité complète en partie double, conformément au plan comptable minimum normalisé prévu à l'article 4, alinéa 6, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises.

Behalve een begrotingsboekhouding moet Fedasil ook een algemene boekhouding voeren volgens de beginselen van de dubbele boekhouding.
Outre une comptabilité budgétaire, Fedasil doit également tenir une comptabilité générale selon les principes de la comptabilité en partie double.

Ze wordt gevoerd volgens de dubbele methode, door middel van het journaal en het grootboek van de algemene verrichtingen.
Elle est tenue en partie double, au moyen du livre journal et du grand livre des opérations générales.

De algemene boekhouding weerspiegelt op chronologische wijze, en volgens de dubbele methode, de evenementen en handelingen die van invloed zijn op de economische, financiële en vermogenssituatie van het communautair orgaan.
La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale de l'organisme communautaire.

Deze situatie heeft tot gevolg dat heel wat verenigingen er een dubbele boekhouding moeten op na houden (één volgens de statuten, één volgens de fiscale wetgeving), wat voor hen onder andere extra kosten meebrengt.
Par conséquent de nombreuses associations doivent tenir une double comptabilité (la première, conforme au statut et la deuxième conforme à la loi fiscale), ce qui leur occasionne notamment des frais supplémentaires.