Traduction de «Boekingsdatum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekingsdatum
date de comptabilisation

boekingsdatum
date d'écriture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De boekingsdatum van een bankverrichting is de datum waarop de verrichting boekhoudkundig op de rekening wordt bijgeschreven.
La date de comptabilisation d'une opération est la date à laquelle l'opération est portée, au plan comptable, au crédit du compte ou au débit du compte.

De boekingsdatum van een bankverrichting is de datum waarop de verrichting boekhoudkundig op de rekening wordt bijgeschreven».
La date de comptabilisation d'une opération est la date à laquelle l'opération est portée, au niveau comptable, au crédit du compte».

Het is wenselijk de definitie van de boekingsdatum te verduidelijken.
Il convient de préciser la définition de la date de comptabilisation.

Voor de definitie van de begrippen « valutadatum » en « boekingsdatum » wordt teruggevallen op de tekst zoals voorgesteld door de Belgische Vereniging van Banken in haar voorstel tot Gedragscode.
Pour définir les notions « date de valeur » et « date de comptabilisation », il est indiqué de reprendre le texte proposé par l'Association belge des banques dans sa proposition de Code de conduite.

De datum van de verrichting is een begrip dat net als de valutadatum en de boekingsdatum gedefinieerd moet worden.
La date de l'opération est une notion qu'il convient de définir au même titre que la date de valeur et la date de comptabilisation.

15.5. De NCGZ beveelt de toeziende overheid aan het koninklijk besluit van 10 juni 1991 te herzien opdat in de berekening van de overschrijding of van het risico van overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling en bijgevolg van eventuele correctiemaatregelen de uitgaven betreffende de verstrekkingen op hun verstrekkingsdatum en niet meer op hun boekingsdatum in aanmerking worden genomen.
15.5. La CNMM recommande à l'autorité de tutelle de revoir l'arrêté royal du 10 juin 1991 pour prendre en considération dans le calcul du dépassement ou du risque de dépassement de l'objectif budgétaire partiel et par conséquent d'éventuelles mesures de correction, les dépenses concernant les prestations à leur date de réalisation et non plus à leur date de comptabilisation.

Tevens beveelt de NCGZ aan de toeziende overheid aan de artikelen 59 en 69 van de GVU-wet zo te wijzigen dat voor de toepassing van deze bepalingen de uitgaven betreffende de verstrekkingen op hun verstrekkingsdatum en niet meer op hun boekingsdatum in aanmerking worden genomen.
La CNMM recommande également à l'autorité de tutelle de modifier les articles 59 et 69 de la loi SSI de façon que pour l'application de ces dispositions les dépenses pour les prestations soient prises en considération à leur date de réalisation et non plus à leur date de comptabilisation.

De boekingsdatum van een bankverrichting is de datum waarop de verrichting boekhoudkundig op de rekening wordt bijgeschreven.
La date de comptabilisation d'une opération est la date à laquelle l'opération est portée, au plan comptable, au crédit du compte ou au debit du compte..

Wat ook de bewerking is die wordt uitgevoerd met een " POSTCHEQUE-JONGEREN- REKENING" , de waardedatum is de boekingsdatum.
Quelle que soit l'opération effectuée à un compte " JEUNES POSTCHEQUE" , la date de valeur est la date de comptabilisation.

Art. 6. Voor andere verrichtingen dan die bepaald in de artikelen 4 en 5 kan de Koning termijnen bepalen tussen de valutadatum en de boekingsdatum.
Art. 6. Pour les opérations non définies aux articles 4 et 5, le Roi peut déterminer des délais entre la date de valeur et la date de comptabilisation.