Traduction de «Bokser » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bokser
pugiliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, wanneer Oekraïne wordt genoemd, denkt de gemiddelde EU-burger aan de bokser Klitsjko die zijn tegenstanders speels uit de ring slaat.
– (CS) Monsieur le Président, lorsque l’on parle de l’Ukraine, le citoyen européen type pense au boxeur Klitschko, mettant facilement ses adversaires au tapis.

Dat Oekraïne twee van zulke boksers heeft voortgebracht, is een teken van de grootsheid van dit land.
Le fait que l’Ukraine ait produit deux boxeurs aussi talentueux montre à quel point c’est un grand pays.

Met uw voorschriften voor overheidsopdrachten zet u de deur voor het openstellen van de markt wijd open. U zet weliswaar twee boksers in dezelfde ring, maar de ene bokser weegt wel honderd kilo meer dan de andere.
Vos réglementations en matière de marchés publics ne sont que des coins enfoncés sans vergogne dans les économies concernées pour maintenir leurs marchés ouverts. Vous faites monter deux boxeurs sur le ring, mais l’un des deux pèse 100 kg de plus que l’autre.

Gelet op het koninklijk besluit van 17 november 1972 tot vaststelling van de vergoedingen aan de geneesheren die de boksers aan de geschiktheids- en controleonderzoekingen onderwerpen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2001;
Vu l'arrêté royal du 17 novembre 1972 fixant les indemnités allouées aux médecins effectuant les examens de tutelle et de contrôle de boxeurs, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2001;

2° het koninklijk besluit van 17 november 1972 tot vaststelling van de vergoedingen aan de geneesheren die de boksers aan de geschiktheids- en controleonderzoekingen onderwerpen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 november 2001.
2° l'arrêté royal du 17 novembre 1972 fixant les indemnités allouées aux médecins effectuant les examens de tutelle et de contrôle de boxeurs, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 2001.

Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 november 1972 tot vaststelling van de vergoedingen aan geneesheren, die de boksers aan de geschiktheids- en controleonderzoeken onderwerpen, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté royal du 17 novembre 1972 fixant les indemnités allouées aux médecins effectuant les examens de tutelle et de contrôle de boxeurs, sont apportées les modifications suivantes :

Gelet op het koninklijk besluit van 17 november 1972 tot vaststelling van de vergoedingen aan geneesheren, die de boksers aan de geschiktheids- en controleonderzoeken onderwerpen;
Vu l'arrêté royal du 17 novembre 1972 fixant les indemnités allouées aux médecins effectuant les examens de tutelle et de contrôle de boxeurs;

In de derde plaats wil ik uitdrukkelijk verklaren dat ik verbijsterd ben dat hier zulke betogen worden gehouden. Tot mijn verbazing heb ik aan het luide applaus van caudillo Le Pen voorts gehoord dat hij nog steeds in het Parlement mag zitten, hoewel hij, als bokser in de Franse verkiezingsstrijd, niet langer verkiesbaar is.
Troisième point que je voudrais voir figurer au procès-verbal : je suis choqué que de tels discours puissent être tenus dans cette enceinte et j'ai néanmoins également constaté, en entendant les vifs applaudissements du caudillo Le Pen, que ce dernier pouvait encore siéger dans cette Assemblée alors qu'il a en fait déjà perdu son éligibilité pour s'être pris pour un boxeur de foire pendant la campagne électorale française.

§ 1. Onverminderd de overige bepalingen van dit koninklijk besluit, die eveneens van toepassing zijn op de boksers van het vrouwelijk geslacht, is dit hoofdstuk van toepassing tijdens de training en de competities van de boksers van het vrouwelijk geslacht.
§ 1.Sans préjudice des autres dispositions du présent arrêté royal qui s'appliquent également aux pugilistes de sexe féminin, le présent chapitre sera d'application lors de l'entraînement des boxeuses et lors des compétitions entre boxeuses.

6. alle beoefenaars van gevechtssporten (een regeling die al geldt voor boksers, onder meer in Duitsland, Groot-Brittannië en de Scandinavische landen)?
6. tous les pratiquants de sports de combat (ce règlement est déjà appliqué pour les boxeurs entre autres en Allemagne, en Grande-Bretagne et dans les pays scandinaves)?