Traduction de «Bookmaker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

online bookmaker | bookmaker | wedmakelaar
bookmaker

Bookmakers, croupiers e.d.
Croupiers et assimilés dans le secteur des jeux de hasard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bookmaking is een angelsaksisch systeem, met risico's, beheerd door buitenlandse beursgenoteerde bedrijven die voor eigen rekening winst nastreven.
Le bookmaking est un système anglo-saxon qui comporte des risques et qui est géré par des sociétés étrangères cotées en bourse, recherchant leur propre bénéfice.

In Engeland halen de bookmakers een omzet van 17 miljard, en komt slechts 100 miljoen opnieuw in de gemeenschappelijke pot.
En Angleterre, le chiffre d'affaires réalisé par les bookmakers est de 17 milliards, et le retour dans un pot commun est de 100 millions seulement.

De weddenschappen op paarden- en windhondenwedrennen — al dan niet onderling of in bookmakings georganiseerd — staan bekend als sociaal gevaarlijke spelen — wat niet het geval is voor de overige sportweddenschappen — alleen al vanwege de repetitieve spelcycli (+/- 80 wedrennen per dag !).
Les paris sur les courses de chevaux et sur les courses de lévriers — qu'ils soient organisés en mutuel ou en bookmakings — sont réputés être des jeux socialement dangereux contrairement aux autres paris sportifs du simple fait déjà de la répétitivité des cycles de jeux (+/- 80 courses par jour !).

Tekenend is bijvoorbeeld dat er tijdens die hele periode ook « zwarte bookmakers » aan de slag waren, net buiten de omheining van de renbanen, en dat dit zelfs werd gedoogd, omdat de impact ervan marginaal was.
Durant toute cette période, il est significatif par exemple que des bookmakers travaillaient au noir juste à la sortie des hippodromes et que cette pratique était même tolérée car son impact était marginal.

0 Enige uitzondering : Verenigd Koninkrijk (quasi ongelimiteerde expansiemogelijkheden voor bookmakers).
0 Seule exception : le Royaume-Uni (possibilités d'expansion quasi illimitées pour les bookmakers).

Ze volgen eenvoudigweg het gebarenspel van de bookmakers van hun partij.
Ils n’ont qu’à suivre les gestes des décideurs de leur parti.

Om klanten te trekken, hebben de bookmakers daarnaast samen met de sportbonden zelfregulerende systemen voor vroegtijdige waarschuwing opgezet om frauduleuze activiteiten te traceren met betrekking tot individuele sportevenementen.
De plus, les bookmakers eux-mêmes, dans le but d’attirer la clientèle, ont mis en place, avec les fédérations sportives, des systèmes d’alerte précoce autonomes pour détecter les activités frauduleuses ayant lieu au cours de certains événements sportifs.

Tony Blair is de uitgesproken favoriet bij de bookmakers.
Tony Blair part grand favori auprès des bookmakers.

- (EN) Ik weet niet zeker of bookmakers en exploitanten van toto's en mutuel-weddenschappen ook onder de bedoelde beroepen vallen, maar met het oog op de interne markt en het vrije verkeer van diensten is dit zeker een kwestie die speelt.
- (EN) Je ne sais pas si les bookmakers, les agents de totalisation et les opérateurs de paris mutuels s’inscrivent dans ces professions, mais cela pose certainement problème pour le marché unique et la libre circulation des services.

Wellicht is hij weer op de renbaan; vermoedelijk hebben de bookmakers het daar beter op orde dan de internationale financiële markten.
Peut-être est-il retourné au champ de course; peut-être que les bureaux de paris sur le champ de course sont mieux régulés que les marchés financiers internationaux.