Traduction de «Bos met Taxus baccata » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bos met iebe | bos met ijf | bos met Taxus baccata
forêt à Taxus baccata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast deze verscheidenheid van open en bosmilieus, herbergt de locatie ornithologische, chiropterologische, entomologische en botanische rijkdommen : een van de enige habitats van de Taxus baccata in Wallonië, de aanwezigheid van zeldzame soorten in Wallonië en in het bijzonder, de Otter (Lutra lutra), vóór het leegpompen van de vijver in 1985, de « Grotte de Lompret » die een chiropterologisch hoofdgebied vormt».
Outre cette diversité de milieux ouverts et forestiers, le site abrite des richesses ornithologique, chiroptérologique, entomologique et botanique exceptionnelles : une des rares stations de Taxus baccata en Wallonie, la présence d'espèces rares en Wallonie et notamment de la Loutre (Lutra lutra), avant la vidange de l'étang en 1985, la Grotte de Lompret qui constitue un site chiroptérologique majeur».

3. De taxus (Taxus baccata) en de buxus (Buxus sempervirens), die twee inlandse soorten zijn maar met een beperkte verspreiding in Wallonië, lenen zich in beginsel goed voor het planten van hagen, maar worden geweerd wegens hun giftigheid voor mens en vee.
3. L'if (Taxus baccata) et le buis (Buxus sempervirens), qui sont deux espèces indigènes mais à répartition limitée en Wallonie, convenant bien en principe pour la confection de haies, sont écartées en raison de leur toxicité pour le bétail et pour l'homme.

Overwegende dat artikel 56, § 3, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud bepaalt dat " Het is verboden zaailingen van naaldbomen andere dan de taxus (taxus baccata) en de jeneverbessenstruik (juniperus communis) te planten of te laten groeien in de gebieden die in de ontwerpen van gewestplannen of in de gewestplannen als natuurgebied, natuurgebied van wetenschappelijk belang of natuurreservaat vermeld staan" ;
Considérant que l'article 56, § 3, alinéa 1 , de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature dispose qu'« il est interdit de planter ou de laisser se développer les semis des résineux autres que l'if (taxus baccata) et le genévrier (juniperus communis), dans les zones mentionnées par les projets de plans de secteur ou par les plans de secteur comme zones naturelles, zones naturelles d'intérêt scientifique ou réserves naturelles »;

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 maart 2013, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de twee taxussen (Taxus baccata) gelegen Eugène Plaskysquare, te Schaarbeek, bekend ten kadaster te Schaarbeek, 5e afdeling, sectie C, 1e blad (Belgische coördinaten van Lambert : x = 151975, y = 171171 en x = 151930, y = 171181), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 28 mars 2013, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site les deux ifs (Taxus baccata) sis square Eugène Plasky à Schaerbeek, connus au cadastre de Schaerbeek, 5 division, section C, 1 feuille (coordonnées Lambert belge : x = 151975, y = 171171 et x = 151930, y = 171181) en raison de leur intérêt scientifique et esthétique.

Bijlage II van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot instelling van de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap van de twee taxussen (Taxus baccata) gelegen Eugène Plaskysquare, te Schaarbeek
Il à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale entamant la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site de deux ifs (Taxus baccata) sis square Eugène Plasky, à Schaerbeek

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 2 februari 2012, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap van de twee taxussen (Taxus baccata) gelegen Eugène Plaskysquare, te Schaarbeek, bekend ten kadaster te Schaarbeek, 5e afdeling, sectie C, 1e blad (Belgische coördinaten van Lambert : x = 151975, y = 171171 en x = 151930, y = 171181), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 2 février 2012, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site de deux ifs (Taxus baccata) sis square Eugène Plasky, à Schaerbeek, connus au cadastre de Schaerbeek, 5 division, section C, 1 feuille (coordonnées Lambert belge : x = 151975, y = 171171 et x = 151930, y = 171181), en raison de leur intérêt scientifique et esthétique.

3. De venijnboom (Taxus baccata) en de palm (Buxus sempervirens), twee inlandse soorten (met beperkte verspreiding in Wallonië) die in beginsel geschikt zijn voor heggen, zijn uit de lijst geweerd omdat ze giftig zijn voor mens en vee.
3. L'if (Taxus baccata) et le buis (Buxus sempervirens), qui sont deux espèces indigènes (mais à répartition limitée en Wallonie) convenant bien en principe pour la confection de haies, ont été écartées en raison de leur toxicité pour le bétail et pour l'homme.