Traduction de «Botteling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

warme botteling
embouteillage à chaud

botteling van mousserende wijnen
tirage des vins mousseux

bottelen [ botteling ]
embouteillage [ mise en bouteille ]

Bedieningspersoneel van verpakkings-, bottel- en etiketteringsmachines
Conducteurs de machines d’emballage, d’embouteillage et d’étiquetage

helpen bij botteling
aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille

klaar voor botteling
prêt pour le tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de niet-mousserende wijnen wordt de monsterneming op de « brut de cave » genoemde wijn of het vat verricht, voor de botteling.
Pour les vins tranquilles, l'échantillonnage s'effectue sur le vin dit « brut de cuve », sur la cuve ou le fût, avant la mise en bouteille.

c. Niveau d. Jaartal 2. COMPETENTIES 2.1. Opsomming competenties BASISACTIVITEITEN o Maakt de eigen planning op (Id 19964-c, Id 25698-c) - Stelt de eigen planning op en stuurt bij indien nodig - Neemt de wensen van de klant als uitgangspunt voor het eigen handelen - Geeft advies aan de klanten m.b.t. aankoop, consumptie, samenstelling, bewaringswijze en toepassing van het bierproduct - Werkt in opdracht - Organiseert, indien nodig, evenementen o Bereidt de opdracht voor (Id 13494-c) - Verzamelt relevante informatie over de klant en de doelgroep - Organiseert een intakegesprek met de opdrachtgever - Stelt vragen om de persoonlijke wensen en verwachtingen, evenals de doelstellingen, te achterhalen - Luistert actief - Herkent het type klant en de voorkeur van smaken voor bier en voedingsproducten - Leest marktonderzoeksrapporten, vaktijdschriften, internetforums, . - Raadpleegt marktinformatiebronnen en databasebestanden - Wisselt kennis en ervaring uit met deskundigen/collega's o Selecteert producten bij brouwerijen/leveranciers (Id 17496-c) - Volgt ontwikkelingen in de markt op - Documenteert zich over de markt van de brouwerijen en leveranciers - Doet prospectie bij brouwerijen/leveranciers - Contacteert leveranciers - Stelt een prijsaanvraag op - Vergelijkt offertes - Onderhandelt over prijzen en leveringstermijnen - Maakt prijs- en leveringsafspraken - Plaatst een bestelling of verzamelt de benodigde bierproducten - Bewaart bieren op de gepaste wijze en de juiste temperatuur - Past ergonomische hef- en tiltechnieken toe o Verzamelt grondige informatie over zijn producten (co 01223) - Zoekt de geschiedenis van bier en brouwerijen op - Kijkt naar het belang van het bier (streekbier,...) - Vergaart informatie over de gebruikte grondstoffen en brouwmethoden en brengt dit in relatie met de verwachte smaak - Onderscheidt bieren volgens classificatie - Maakt een inschatting van de te verwachte typische sensorische eigenschappen van het bier - Relateert aan bierstijlen - ...
c. Niveau d. Année 2. COMPETENCES 2.1. Enumération des compétences ACTIVITES DE BASE o Etablit son propre planning (Id 19964-c, Id 25698-c) : - établit son propre planning et le rectifie au besoin ; - se fonde sur les desiderata du client pour ses propres activités ; - conseille les clients concernant l'achat, la consommation, la composition, la méthode de conservation et l'application du produit de bière ; - travaille sur demande ; organise, si nécessaire, des événements. o Prépare la demande (Id 13494-c) : - rassemble des informations pertinentes concernant le client et le groupe-cible ; - organise un entretien initial avec le donneur d'ordre ; - pose des questions afin de découvrir les desiderata et attentes personnels, de même que les objectifs ; - écoute activement ; - reconnaît le type de client et les préférences gustatives en matière de bières et de produits alimentaires ; - lit des rapports d'études de marché, des magazines professionnels, forums internet.; - consulte des sources d'informations de marché et des bases de données ; - échange des connaissances et expériences avec des experts/collègues. o Sélectionne des produits dans des brasseries/chez des fournisseurs (Id 17496-c) : - suit de près les développements du marché ; - se documente concernant le marché des brasseries et fournisseurs ; - fait de la prospection dans des brasseries/chez des fournisseurs ; - contacte des fournisseurs; - établit une demande de prix ; - compare des offres ; - négocie les prix et délais de livraison ; - prend des accords en matière de prix et de livraison ; - place une commande ou rassemble les produits de bière nécessaires ; - conserve des bières de manière appropriée et à la température idéale ; - applique des techniques ergonomiques de levage et de hissage. o Rassemble des informations détaillées concernant ses produits (co 01223) : - fait des recherches concernant l'histoire de la bière et des brasseries ; - fait attention à l'intérêt de la bièr ...

een verordening houdende goedkeuring van het gebruik van verscheidene additieven in bepaalde alcoholische dranken als beschreven in het Poolse besluit van 12 mei 2011 betreffende de vervaardiging en de botteling van wijnproducten, de handel in die producten en de marktordening (6820/13);
un règlement autorisant l'utilisation de plusieurs additifs dans certaines boissons alcoolisées, décrites dans la loi polonaise du 12 mai 2011 sur la fabrication et la mise en bouteille des produits vitivinicoles, le commerce de ces produits et l'organisation du marché (doc. 6820/13);

- controleert bestellingen en leveringen : controle op botteling, kurken en etiketten;
- contrôle les commandes et les livraisons : contrôle la mise en bouteille, les bouchons et étiquettes;

Wanneer de botteling onder contract wordt uitgevoerd, wordt de aanduiding betreffende de bottelaar aangevuld met de woorden "gebotteld voor"en in gevallen waarin naam, adres en hoedanigheid van degene die de botteling heeft verricht namens een derde partij ook worden vermeld, met de woorden: "gebotteld voor.door .".
Dans le cas d'un embouteillage à façon, l'indication de l'embouteilleur est complétée par les termes "mis en bouteille pour" ou, dans le cas où il est également indiqué les nom, adresse et qualité de celui qui a procédé pour le compte d'un tiers à l'embouteillage, par les termes "mis en bouteille pour .par ..".

(iii bis) de productie, met inbegrip van de verwerking, de bereiding en eventueel de vervolmaking en botteling, vindt plaats in dit geografische gebied;
iii bis) dont la production, y compris la transformation et l'élaboration, et, le cas échéant, l'affinage et la mise en bouteille, ont lieu dans la zone géographique délimitée.

(iii bis) de productie, met inbegrip van de verwerking, de bereiding en eventueel de vervolmaking en botteling, vindt plaats in dit geografische gebied;
iii bis) dont la production, y compris la transformation et l'élaboration, et le cas échéant, l'affinage et la mise en bouteille, ont lieu dans la zone géographique délimitée.

- personeel verantwoordelijk voor bottel- of wasmachines.
- personnel responsable de machines de soutirage ou de lavage.

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van de productie, de botteling en de distributie van frisdranken en verpakt water.
D'après la notification, la concentration se rapporte au secteur de la production, de la mise en bouteilles et de la distribution de boissons non-alcoolisées et de l'eau emballée.

* Beschikking van de Commissie van 8 september 2000 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de aanmaak, productie, botteling en distributie van mond- en klauwzeervaccins (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2629) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 8 septembre 2000 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux (notifiée sous le numéro C(2000) 2629) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)