Traduction de «Bouwlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bouwlijn | rooilijn
alignement | front de bâtisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de bouw of herbouw van gebouwen waarvan de diepte, gemeten vanaf de rooilijn of de bouwlijn wanneer de aangrenzende bouwwerken niet gevestigd zijn op de rooilijn, groter is dan vijftien meter en vier meter meer bedraagt dan die van de gebouwen gelegen op de aangrenzende percelen; alsmede de verbouwing van gebouwen met hetzelfde opzicht;
2° la construction ou la reconstruction de bâtiments dont la profondeur, mesurée à partir de l'alignement ou du front de bâtisse lorsque les constructions voisines ne sont pas implantées sur l'alignement, est supérieure à quinze mètres et dépasse de plus de quatre mètres les bâtiments situés sur les parcelles contiguës, la transformation de bâtiments ayant pour effet de placer ceux-ci dans les mêmes conditions;

2° het begrip « bouwlijn » maakt het niet mogelijk om het referentiële gevelvlak te bepalen wanneer er geen hoofdvlak bestaat en wanneer de gevels uit in- en uitspringende volumes bestaan;
2° la notion de « front de bâtisse » ne permet pas de déterminer le plan de façade de référence lorsqu'il n'existe pas de plan principal et ce lorsque les façades sont constituées de volumes en décrochement ou avancement;

Overwegende dat inderdaad ten behoeve van de duidelijkheid en de leesbaarheid, deze definities van artikel 1, meer bepaald de begrippen « hoogte van het bouwwerk », « achteruitbouwstrook », « rooilijn », en « bouwlijn » dienen te worden verduidelijkt;
Considérant qu'effectivement, par souci de clarté et de lisibilité, il y a lieu de préciser ces définitions figurant à l'article 1, notamment les notions « hauteur d'une construction », « zone de recul », « alignement » et « front de bâtisse »;

In dat geval moet minstens 50 % van de bouwlijn van het hoge bouwwerk op deze inspringing worden geplaatst».
En outre, au moins 50 % du front bâti de la construction haute doit être implanté sur ce recul».

Op de nieuwe hoge gebouwen is een bouwlijn van toepassing die vastgelegd is op 70 m (insprong van 28 m aan de noordkant en van 22 m aan de zuidkant van de Wetstraat ten opzichte van de bestaande bouwlijn).
Les nouveaux bâtiments hauts s'établissent sur le front de bâtisse fixé à 70 m (recul de 28 m côté nord et de 22 m côté sud de la rue de la Loi par rapport aux fronts de bâtisse existants).

Op de nieuwe lage gebouwen en de nieuwe middelhoge gebouwen is een bouwlijn van toepassing die vastgelegd is op 37 m (insprong van 9 m aan de noordkant en van 8 m aan de zuidkant van de Wetstraat ten opzichte van de bestaande bouwlijn);
Les nouveaux bâtiments bas et les nouveaux bâtiments moyens s'établissent sur le front de bâtisse fixé à 37 m (recul de 9 m côté nord et de 8 m côté sud de la rue de la Loi par rapport aux fronts de bâtisse existants);