Vertaling van "Bovendek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bovendek
impériale | niveau supérieur

bovendek van de deur
pont supérieur de la porte

bovendek en onderdek
membrure supérieure et membrure inférieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Openingen in het bovendek waarboven lading wordt gestuwd, moeten stevig gesloten en geschalmd zijn.
(1) Les ouvertures dans le pont exposé sur lesquelles la pontée est arrimée doivent être soigneusement fermées et assujetties.

Een voertuig waarvan het bovendek een gedeeltelijk dak of geen dak heeft.
un véhicule sans toit sur tout ou partie de son impériale.

Aantal passagierszitplaatsen: (benedendek) (bovendek) (inclusief bestuurderszitplaats)
Nombre de places de passagers assis: (premier niveau) (impériale) (y compris le conducteur)

Voor dubbeldekstreinen mag deze waarde voor trappen naar het bovendek tot 270 mm worden teruggebracht.
Dans les rames à deux niveaux, cette valeur peut être réduite à 270 mm pour les escaliers d'accès au niveau supérieur.

2) De hoogte van luchtpijpen bovendeks tot het punt waar water naar beneden kan binnendringen, moet ten minste 760 millimeter zijn op het werkdek en ten minste 450 millimeter op het bovenbouwdek.
2) La hauteur sur pont des tuyaux de dégagement d'air mesurée jusqu'au point de pénétration de l'eau vers les compartiments inférieurs doit être au moins égale à 760 millimètres sur le pont de travail et à 450 millimètres sur le pont de superstructure.

Antwoord : De studie van de nieuwe dubbeldekrijtuigen M6 heeft aangetoond dat, om het gebrek aan beschikbare ruimte in de huidige dubbeldekkers (M5) weg te werken, een enigszins bredere afdeling op het bovendek noodzakelijk was.
Réponse : L'étude des nouvelles voitures à deux niveaux dénommées M6 a montré que, pour remédier à l'inconfort en espace disponible présenté par les voitures à deux niveaux actuelles (M5), un léger élargissement au niveau de la partie supérieure du premier étage était nécessaire.

Gelet op het lage kostenbedrag van deze werken (ongeveer vijftien miljoen), werd tot een grotere breedte beslist om het comfort van de reizigers aanzienlijk te verbeteren (beschikbare schouderhoogte tegen de wand op het bovendek).
Vu le coût réduit de ces travaux (une quinzaine de millions), la décision de réaliser cette surlargeur en vue d'améliorer considérablement le confort des voyageurs (hauteur disponible contre la paroi au niveau des épaules au droit du premier étage) a été prise.