Vertaling van "Brak " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brak
saumâtre

brak water
eau saumâtre

verdrinking in brak water
noyade dans une eau saumâtre

ontzilting van zeewater en brak water
dessalement de l'eau de mer et des eaux saumâtres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013 brak er een gelijkaardig schandaal los in Zuid-Korea. 1. Welke contacten hebt u in dit dossier gelegd met de Franse Autorité de sûreté nucléaire?
En 2013, un scandale similaire avait éclaté en Corée du Sud. 1. Quels sont les contacts que vous avez pu établir avec l'autorité de sûreté nucléaire française sur ce dossier?

Op woensdag 25 mei 2016 brak een wilde staking uit in verschillende werkplaatsen van de NMBS, en deze werd verder uitgebreid naar andere posten.
Le mercredi 25 mai 2016, une grève sauvage a éclaté dans différents ateliers de la SNCB et s'est étendue à d'autres postes.

Op dinsdag 26 april 2016 brak er een cipiersstaking uit, die zich voornamelijk in de Franstalige inrichtingen van het land deed voelen.
Un mouvement de grève des agents pénitentiaires a été lancé le mardi 26 avril 2016 et a affecté principalement les établissements francophones du pays.

Begin 2016 brak er in het Hôpital Sainte-Thérèse in Charleroi een norovirusepidemie uit onder de patiënten en het personeel.
En ce début d'année 2016, l'hôpital Sainte-Thérèse de Charleroi a été touché par une épidémie de norovirus qui a touché tant les patients que le personnel.

In buurland Guinee brak in het voorjaar het ebola-virus uit.
Le virus Ebola a fait son apparition dans le pays voisin qu'est la Guinée.

Aangezien er minder volume moest worden vervoerd brak in de sector een prijzenoorlog uit, die nog werd verergerd door de stijging van diverse kosten (brandstof, lonen, materiaal) met als resultaat een gestage afkalving van de exploitatiemarges en een aantal verliezen voor de sector in Frankrijk sinds 2007.
Une guerre des prix a éclaté dans le secteur à la suite de la réduction des volumes à transporter. Une évolution à la hausse des différents coûts (essence, salaires, matériaux) est venue s'ajouter à cette situation, entraînant une détérioration constante des marges d'exploitation et une série de pertes pour le secteur en France depuis 2007.

A. overwegende dat visserij een activiteit is die bedreven wordt in zeeën en andere hydrografische bekkens (brak en zoet water) zoals rivieren, meren, riviermondingen, enz. en dat er drie hoofdactiviteiten kunnen worden onderscheiden, te weten winning, verwerking en afzet;
A. considérant que le secteur de la pêche exerce ses activités en mer et dans d'autres bassins hydrographiques (eau saumâtre et eau douce), notamment les rivières, les lacs et les estuaires, et que ces activités sont essentiellement de trois types, à savoir l'extraction, la transformation et la commercialisation;

Pas in 1977 werd de uitvinding van Spencer Silver in de handel gebracht en nauwelijks een jaar later brak het door op de markt.
L'invention de Spencer Silver commença à être commercialisée seulement en 1977 et il lui fallut un an pour s'imposer sur le marché.

Nieuwzględnienie lub marginalizowanie tych problemów, poprzez brak zasadniczych zmian w modelu funkcjonowania wspólnotowego rolnictwa, może doprowadzić do trudno odwracalnych zmian w strukturze rolno-środowiskowej obszarów wiejskich.
Nieuwzględnienie lub marginalizowanie tych problemów, poprzez brak zasadniczych zmian w modelu funkcjonowania wspólnotowego rolnictwa, może doprowadzić do trudno odwracalnych zmian w strukturze rolno-środowiskowej obszarów wiejskich.

Uit een analyse van het gewraakte artikel blijkt dat de heer Gargani slechts commentaar gaf op een zaak van algemeen belang met als uitgangspunt de zaak van de heer Januzzi en verder kritiek uitte op de rechterlijke macht in Italië, een lans brak voor parlementaire onschendbaarheid en voorstellen besprak voor hervorming van de rechterlijke macht.
Il ressort de l'analyse de l'article en question que M. Gargani n'a fait que commenter une question d'intérêt public et utiliser le cas de M. Jannuzzi comme point de départ pour critiquer le système judiciaire italien, prendre la défense de l'immunité parlementaire et examiner des propositions pour la réforme du système judiciaire.