Vertaling van "Branddeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

branddeken
couverture anti-feu

blusdeken | branddeken
couverture anti-feu | couverture d'extinction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwachting daarvan blijft de aangekondigde maatregel in mijn persbericht van 30 april 2015 van toepassing, namelijk dat de branddekens hetzij van de markt moeten worden gehaald, ofwel voorzien moeten worden van een waarschuwing die vermeldt dat ze niet geschikt zijn om frituur- of oliebranden te blussen.
En attendant, la mesure annoncée dans mon communiqué de presse du 30 avril 2015 reste d'application, à savoir que les couvertures anti-feu sont soit retirées du marché soit pourvues d'un avertissement mentionnant qu'elles ne sont pas indiquées pour éteindre les friteuses ou les huiles en feu.

1. Tijdens de laatste vergadering van CEN/TC 70 in maart 2016, heeft de technische normalisatiecommissie TC 70 besloten dat, vanwege de talrijke onzekerheden rond de omstandigheden van de proeven op branddekens volgens de norm EN 1869:1997, het niet aangewezen was om deze norm te behouden en heeft ze via stemming beslist deze norm in te trekken.
1. Lors de la dernière réunion du CEN/TC 70 en mars 2016, en raison des nombreuses incertitudes sur les conditions des tests des couvertures anti-feu selon la norme EN1869:1997, le comité technique de normalisation TC70 a conclu qu'il n'était pas approprié de maintenir cette norme et a voté le retrait de celle-ci.

Branddekens - Vet- en oliebranden - Normen - Conformiteit - Stichting Brandwonden
Couvertures d'extinction - Feux de graisse et d'huile - Normes - Conformité - Fondation des brûlés

Een persbericht "Branddekens vaak ongeschikt voor frietketelbrand - Verplicht een waarschuwing aanbrengen op de verpakking" werd na afloop van deze besprekingen gepubliceerd.
Un communiqué de presse "Avertissement concernant les couvertures anti-feu: Pas indiqué pour friteuses en feu" a été publié à la suite de ces discussions.

1. Als gevolg van de markttoezichtscampagne "branddekens 2009-2010" werden geconfronteerd, hebben mijn diensten de Europese Commissie geïnformeerd over de vastgestelde problemen en een herziening van de Europese norm EN 1869 : 1997 "Branddekens" bij het NBN (Belgisch Bureau voor Normalisatie) gevraagd.
1. Suite à la campagne de surveillance du marché couvertures anti-feu en 2009-2010, mes services ont informé la Commission européenne au sujet des problèmes constatés et demandé au NBN (Bureau de Normalisation belge) une révision de la norme européenne EN 1869 : 1997 "Couvertures anti-feu".

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 25 van 24 november 2014 liet u weten dat uw administratie verder onderzoek uitvoerde naar de veiligheid van branddekens (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 8, blz. 46).
En réponse à ma question écrite n° 25 du 24 novembre 2014, vous me signaliez que votre administration menait une série d'investigations en la matière (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 8, p. 46).

4) Veel burgers menen terecht dat een branddeken kan worden gebruikt om vet- en oliebranden te doven, maar enkel de branddekens met de vermelding " BSEN1869 CERTIFIED" kunnen dit daadwerkelijk.
4) Beaucoup de gens pensent - à raison - que, pour combattre un feu de graisse ou d'huile, on peut utiliser une couverture anti-feu, mais seuls les modèles portant la marque « BSEN1869 CERTIFIED » sont adéquats.

Uit een bevraging door de Stichting Brandwonden bij 500 Belgen blijkt dat 92 procent van de Belgen een branddeken koopt om een brandende friteuse te doven.
Selon la Fondation des brûlés, qui a interrogé 500 Belges, 92 % des acheteurs de couvertures anti-feu le font pour éteindre une friteuse qui prendrait feu.

2) Kan hij gedetailleerd weergeven en dit respectievelijk voor de laatste drie jaar hoeveel keer op jaarbasis branddekens niet conform de markering waren?
2) Peut-il indiquer, pour chacune des trois dernières années, combien de couvertures anti-feu présentaient des indications non conformes ?

De organisatie benadrukt dat alleen branddekens met de vermelding " BSEN1869 CERTIFIED" geschikt zijn voor vet- en oliebranden.
L'organisation souligne que seules les couvertures ignifuges portant l'indication « BSEN1869 CERTIFIED » sont adéquates en cas de feu de graisse ou d'huile.