Traduction de «Brandweercommandant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ op 2 februari 2000, de heer Cahay, brandweercommandant van Hoei en voorzitter van de Provinciale Unie van Luik van de Koninklijke Federatie van brandweerdiensten;
­ le 2 février 2000, M. Cahay, commandant du service d'incendie de Huy et président de l'Union provinciale de Liège de la Fédération royale des services d'incendie;

Tijdens de zomer van 2010 verklaarde Brusselse brandweercommandant Charles De Sneyder letterlijk: “ De mentaliteit in het korps is rot”.
Durant l'été 2010, le commandant des pompiers bruxellois Charles De Sneyder a déclaré que la mentalité au sein du corps était pourrie.

De heer Houben (brandweercommandant Beveren) onderstreepte vooral de incongruentie tussen het lot van de verschillende types van zones, en verdenkt er de federale overheid van om via deze indeling veeleer aan besparingen te willen doen, dan een efficiënte spreiding van de middelen te bewerkstelligen.
M. Houben (commandant des sapeurs-pompiers de Beveren) a surtout souligné les discordances du sort réservé aux différents types de zone et il soupçonne les autorités fédérales de vouloir, par cette division, réaliser bien plus des économies qu'une répartition efficiente des moyens.

Een lokale brandweercommandant vroeg aan de federale politie om de E40 volledig af te zetten en het verkeer via de voorziene " calamiteitenroute" te laten leiden, via de afrit Oostduinkerke.
Un commandant des services locaux de pompiers a demandé à la police fédérale de fermer complètement la E40 et de détourner la circulation via la route de délestage utilisée en cas de catastrophe, par la sortie Oostduinkerke.

Overwegende dat het besluit van 10 december 2012 bepaalt dat de maatregelen die de Overheidsdienst Wallonië, afdeling Huisvesting, in zijn brief van 5 oktober 2012 in verband met de naleving van de bewoonbaarheidscriteria heeft opgelegd en de maatregelen inzake brandveiligheid die de brandweercommandant in zijn verslag van 16 maart 2012 heeft vermeld, tegen 30 juni 2013 moeten worden uitgevoerd;
Considérant que l'arrêté du 10 décembre 2012 prévoit que les mesures imposées par le Service public de Wallonie, Division du Logement, dans sa lettre du 5 octobre 2012 quant au respect des critères de salubrité et les obligations en matière de protection incendie contenues dans le rapport établi le 16 mars 2012 par le commandant des pompiers doivent être mises en oeuvre pour le 30 juin 2013 au plus tard;

Overwegende dat de brandweercommandant in zijn verslag van 16 maart 2012 verscheidene voorstellen heeft gedaan om de brandveiligheid te verhogen;
Considérant que, dans son rapport du 16 mars 2012, le commandant des pompiers a formulé plusieurs propositions visant à améliorer la sécurité contre les risques d'incendie;

Artikel 1. De erkenning van de VZW OIKOS als inrichtende macht van woningen voor de tijdelijke opvang en begeleiding van personen die zich in een noodsituatie bevinden wordt verlengd voor een periode van twaalf maanden, op voorwaarde dat de maatregelen die in de brief van 5 oktober 2012 van de afdeling Huisvesting van het Waals Gewest betreffende de naleving van de gezondheidsnormen voor woningen en in het verslag van de brandweercommandant van 16 maart 2012 worden aanbevolen, uiterlijk op 30 juni 2013 zijn uitgevoerd.
Article 1. L'agréation de l'ASBL OIKOS comme pouvoir organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des personnes en détresse est prolongée pour une période de douze mois, à condition de mettre en oeuvre, d'ici le 30 juin 2013, les mesures recommandées dans la lettre adressée le 5 octobre 2012 par le Service public de Wallonie, département Logement de la Région wallonne, concernant le respect des critères de salubrité des logements et celles recommandées dans le rapport établi par le commandant des pompiers du 16 mars 2012.

Overwegende dat in het besluit van 30 juni 2011 stond dat de VZW OIKOS alle maatregelen moest nemen die voortvloeien uit het verslag van de brandweercommandant en uit het verslag van de ambtenaar van het Waals Gewest die bevoegd is om te onderzoeken of de bewoonbaarheidscriteria worden nageleefd;
Considérant que l'arrêté du 30 juin 2011 prévoyait que l'ASBL OIKOS prenne toutes les mesures résultant du rapport de l'enquêteur de la Région wallonne à propos du respect des critères d'habitabilité ainsi que du rapport établi par le commandant des pompiers;

Overwegende dat uit de brief van 24 mei 2012 aan de bevoegde instantie van het Waals Gewest en uit de brief van 18 oktober 2012 aan het Ministerie blijkt dat de VZW OIKOS alle maatregelen heeft genomen die in het verslag van de ambtenaar van het Waals Gewest en in het verslag van de brandweercommandant worden vermeld en waarvoor ze geen dispensatie heeft gekregen, met uitzondering van de geplande herstelling van het dak,
Considérant qu'il ressort de la lettre adressée le 24 mai 2012 à l'autorité compétente de la Région wallonne et de la lettre adressée le 18 octobre 2012 au ministère que l'ASBL OIKOS, à l'exception de la réparation du toit, qui a été suspendue, a pris toutes les mesures recommandées dans le rapport de l'enquêteur de la Région wallonne ainsi que dans celui établi par le commandant des pompiers et pour lesquelles elle n'a pas obtenu de dérogation,

De Hasseltse brandweercommandant beweert bovendien dat zeven scholen op tien niet in orde zijn met de brandveiligheid.
Le commandant de pompiers de Hasselt affirme en outre que sept écoles sur dix ne sont pas en ordre au niveau de la protection contre l'incendie.