Traduction de «Breken van de nek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

breken van de nek
dislocation du cou

kop scheiden van de romp en breken van de nek | onthoofden en breken van de nek
décapitation et dislocation du cou

breken
cassage

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe

hoofd-nek-verbindingsstuk
pièce de jonction tête-cou

voortijdig breken van vliezen
Rupture prématurée des membranes

ongeval met breken van deel van door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident avec casse d'une partie d'un véhicule à neige motorisé

voortijdig breken van vliezen
rupture prématurée des membranes

ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stemmingen voor de vijfde zetel was een nek-aan-nekrace tussen Italië en Nederland.
Les votes pour le cinquième siège ont fait l'objet d'un coude à coude serré entre l'Italie et les Pays-Bas.

Indicaties" wordt met de volgende bepalingen aangevuld : « 2.1.2. voor de verstrekking 172690-172701: - Fusiform juxtarenaal (proximale nek onder de nierslagader - Sacculair aneurysma (proximale nek onder de nierslagader De tegemoetkoming is enkel van toepassing voor de behandeling van een pararenaal of juxtarenaal aorta aneurysma of voor de behandeling van een aneurysma van de aorta descendens, waarbij doorbloeding van essentiële zijtakken dient behouden te worden".
Indications" est complété par les dispositions suivantes : « 2.1.2. pour la prestation 172690-172701: - Anévrisme aortique fusiforme juxtarénal (collet proximal sous l'artère rénale - Anévrisme sacculaire (collet proximal sous l'artère rénale L'intervention est uniquement d'application pour le traitement d'un anévrisme aortique pararénal ou juxtarénal ou pour le traitement d'un anévrisme de l'aorte descendante où l'irrigation de branches collatérales essentielles doit être maintenue».

Wanneer we het hebben over "Musculoskeletale aandoeningen" (MSA) of "spier- en skeletaandoeningen", spreken we over aandoeningen die gelokaliseerd zijn ter hoogte van de bovenste ledenmaten en ter hoogte van de rug of nek.
Lorsque l'on parle de "troubles musculosquelettiques (TMS)" ou de "troubles musculaires ou squelettiques", on parle de toute une série de troubles de l'appareil locomoteur qui peuvent se situer au niveau des membres inférieurs et supérieurs et également au niveau du dos et de la nuque.

Onlangs las ik in de pers dat meer dan 350.000 Belgen tot aan hun nek in de schulden zitten.
J'ai lu dernièrement dans la presse que plus de 350.000 Belges sont surendettés.

De geneesheer die weigert een zwangerschap af te breken, is niet verplicht de vrouw daarvan in kennis te stellen, tenzij hij de vrouw bij haar eerste raadpleging schriftelijk en ondubbelzinnig te kennen gegeven zou hebben dat hij wel bereid was om haar zwangerschap af te breken.
Le médecin qui refuse d'interrompre une grossesse n'est pas tenu d'en informer la femme, sauf s'il a fait savoir, lors de la première consultation, par écrit et sans équivoque, qu'il était disposé à interrompre la grossesse.

Bovendien breken de bepalingen van de voormelde wet breken volledig met de actueel van toepassing zijnde hiërarchie van de wettelijke pensioenstelsels.
En outre, les dispositions de la loi précitée rompent totalement avec la hiérarchie des régimes légaux de pensions actuellement d’application.

Dit radiotherapiesysteem is minder toxisch voor de patiënten, het past zich aan aan de ademhalingsbewegingen van de patiënt en de bestraling buiten de tumorzone wordt beperkt. Tot nog toe werd dit bestralingstoestel vooral gebruikt voor de behandeling van mobiele tumoren in het hoofd, de longen, de nek, de lever en de wervelkolom.
Moins toxique pour les patients, ce système de radiothérapie qui s'adapte aux mouvements respiratoires du malade et réduit la marge d'irradiation autour de la zone tumorale - était jusqu'alors essentiellement utilisé contre des tumeurs mobiles de la tête, du poumon, du cou, du foie ou du rachis.

Bovendien breken de bepalingen van de voormelde wet breken volledig met de actueel van toepassing zijnde hiërarchie van de wettelijke pensioenstelsels.
En outre, les dispositions de la loi précitée rompent totalement avec la hiérarchie des régimes légaux de pensions actuellement d'application.

Yves Leterme had zijn opeenvolgende verkiezingsoverwinningen te danken aan wat een uitgesproken Vlaams programma werd genoemd en aan de belofte om op verschillende vlakken te breken met het verleden, om te breken en af te rekenen met niet alleen de paarse politieke cultuur, maar vooral met het paarsgroene en vervolgens het paarse beleid.
Yves Leterme devait ses victoires électorales successives à un programme nettement flamand et à la promesse de rompre avec le passé dans plusieurs domaines, de liquider non seulement la culture politique violette, mais surtout, l'arc-en-ciel et ensuite, la politique violette.