Vertaling van "Bremen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]
Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]

Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen
sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013 zou MC Mongols al in het Duitse Bremen neergestreken zijn.
Les MC Mongols seraient déjà installés en Allemagne à Brême depuis 2013.

2. a) Heeft u contact gehad met uw FBI-collega's en de politie van Bremen, waar MC Mongols zijn hoofdkwartier heeft? b) Zo ja, hoe zullen de diverse diensten samenwerken?
2. a) Avez-vous eu des contacts avec vos homologues du FBI et de la police de Brême où ils ont établi leur quartier général? b) Si oui, quelle collaboration est-elle envisagée entre vos services?

Zo is uit het in 2012 gepubliceerde rapport-Laplace, dat tot doel had de redenen te analyseren voor de sluiting van de warme lijn, gebleken dat de Luikse sites het slachtoffer zijn geweest van een verrottingsstrategie (bevoorrading met grondstoffen van ondermaatse kwaliteit, gebrek aan vertegenwoordigers in de eenheden voor ordertoewijzing, voortdurende onderinvestering enz.) ten voordele van de sites in Bremen, Gent en Duinkerken.
C'est ainsi que le rapport Laplace rendu public en 2012 pour analyser les raisons de la fermeture de la phase à chaud a montré que les sites liégeois avaient été victimes d'une stratégie de pourrissement (approvisionnement en matières premières de piètre qualité, absence de représentants dans les unités d'affectation des commandes, sous-investissement chronique, et c.) au profit des sites de Brême, Gand et Dunkerque.

In een eerste fase zal vóór de vergadering van de Raad van de WEU- ministers te Bremen op 10 en 11 mei 1999 een inventaris worden gemaakt die betrekking heeft op de gemeenschappelijke capaciteiten, de nationale en multinationale generale staven en de multinationale strijdkrachten.
En un premier temps seront recensés, d'ici à la réunion du Conseil des ministres de l'UEO à Brême, les 10 et 11 mai 1999, les capacités collectives, les états- majors nationaux et multinationaux ainsi que les forces armées multinationales.

4) Zou de overname van NMBS Logistics door de groep DB,die al een dominante positie heeft inzake goederenvervoer over het spoor in de havens van Hamburg, Bremen en Rotterdam, in het noorden van Frankrijk met zijn filiaal ECR en in de Kanaaltunnel, geen gevaar inhouden voor de haven van Antwerpen en de Belgische economie in het algemeen?
4) Le groupe DB déjà dominant en matière de transport ferroviaire de marchandises dans les ports de Hamburg, Bremen, Rotterdam, au Nord de la France avec sa filiale ECR et sous le tunnel sous la Manche, la reprise de SNCB Logistic ne représenterait-elle pas un danger pour le port d'Anvers et pour l'économie belge en général ?

Deze voorwaarde is niet onverenigbaar met het verdrag, aangezien voor de stad Bremen een gelijkaardige uitzondering wordt voorzien (artikel 4, 3º).
Cette condition n'est pas incompatible avec le traité, étant donné qu'une exception similaire est prévue pour la ville de Brême (article 4, 3º).

Naast commissaris Damanaki zullen op de tweedaagse conferentie in Bremen aanwezig zijn: Duits federaal minister Alexander Dobrindt, bevoegd voor Vervoer en Digitale Infrastructuur, voorzitter van de deelstaatregering ("Senaat" genoemd) van de Vrije Hanzestad Bremen Jens Böhrnsen, senator Martin Günthner van de Vrije Hanzestad Bremen, bevoegd voor Economische Zaken, Arbeid en Havens, en andere Europese ministers en vooraanstaande personen.
Lors de la conférence de deux jours, Mme Damanaki sera rejointe à Brême par M. Alexander Dobrindt, ministre fédéral allemand des transports et de l'infrastructure numérique, M. Jens Böhrnsen, président du Sénat de la ville hanséatique libre de Brême et M. Martin Günthner, sénateur chargé des affaires économiques, du travail et des ports de la ville hanséatique libre de Brême, ainsi que par d'autres personnalités et ministres européens.

In een ziekenhuis in de Duitse havenstad Bremen zijn sedert augustus 2011 drie premature baby's gestorven aan een ziekenhuisbacterie, waarschijnlijk veroorzaakt door vervuilde infusen.
Depuis août 2011, trois bébés prématurés ont succombé à une bactérie nosocomiale dans un hôpital de la ville portuaire allemande de Brême, probablement à cause de perfusions infectées.

Ten minste één en waarschijnlijk drie bemanningsleden van een Duits schip, de Beluga Nomination uit Bremen, dat op 22 januari 2011 in de Indische Oceaan werd gekaapt, zouden geëxecuteerd zijn door Somalische piraten.
Au moins un, et probablement trois membres de l'équipage du cargo allemand Beluga Nomination, propriété d'une société basée à Brême, qui avait été capturé par des pirates dans l'Océan Indien le 22 janvier 2011 aurai(en)t été exécuté(s) par des pirates somaliens.

Metoxychloor is een zeer remanente stof; volgens een recente epidemiologisch onderzoek uitgevoerd te Bremen door het Instituut voor preventief onderzoek en sociale geneeskunde wordt ze in grote hoeveelheden teruggevonden in de huizen.
Le méthoxychlore est une substance très rémanente; elle se retrouve dans les maisons, en qualités élevées, selon la récente étude épidémiologique réalisée à Brême par l'Institut de recherche préventive et de médecine sociale.