Traduction de «Brokkelig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brokkelige open fineerzijde
placage distendu

brokkelig | broos
cassant | fragile | sec

brokkelig
friable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stukjes hout worden gebruikt in natuurlijke staat, dan wel licht, gemiddeld of sterk verhit, maar zij mogen niet zijn verbrand — zelfs niet oppervlakkig —, mogen niet koolstofhoudend zijn en mogen niet brokkelig aanvoelen.
Ils sont soit laissés à l’état naturel, soit chauffés de manière qualifiée de légère, moyenne ou forte, mais ils ne doivent pas avoir subi de combustion, y compris en surface, être charbonneux ni friables au toucher.

Ijsvogels nestelen in de steile en brokkelige oevers van de beek».
Le martin-pêcheur niche dans les berges abruptes et friables de la rivière».

Een groot deel van de asbestproductie diende tot het einde van de jaren 70 om brokkelige materialen met een lage densiteit te vervaardigen, zoals thermisch en akoestisch isolatiemateriaal.
Une importante proportion de l'amiante produite a servi, jusqu'à la fin des années 70, à la fabrication de produits friables et à faible densité tels que les produits isolants thermiques et acoustiques.

Op basis van de Conclusies van de Europese Raad op in Rodos van december 1988, heeft de Commissie een actieprogramma uitgewerkt wegens de bijzondere omstandigheden als gevolg van de brokkelige geografische structuur, de afstand en de versnippering van de Egeïsche eilanden.
Sur la base des conclusions du Conseil européen de Rhodes, qui s'est tenu en décembre 1988, la Commission a entrepris d'élaborer un programme d'action à la lumière des conditions spécifiques instaurées par la dispersion géographique, l'éloignement et le morcellement des îles de l'Égée.

De stukken hout worden gebruikt in natuurlijke staat, dan wel licht, gemiddeld of sterk verhit, maar zij mogen niet zijn verbrand — zelfs niet oppervlakkig —, mogen niet koolstofhoudend zijn en mogen niet brokkelig aanvoelen.
Ils sont soit laissés à l’état naturel, soit chauffés de manière qualifiée de légère, moyenne ou forte, mais ils ne doivent pas avoir subi de combustion, y compris en surface, être charbonneux ni friables au toucher.

2. gebruik van luchtkanalen zonder brokkelige bekleding;
2. une utilisation de gaines de ventilation dépourvues de revêtement friable;

1° zachte brokkelige korst, schist- of heterogene vlekken;
1° bousins, zones schisteuses ou hétérogènes;

Er staat onder andere te lezen dat voor de verwijdering of de berging van brokkelig materiaal alleen isolerende ademhalingsapparatuur (met luchttoevoer) is toegelaten, behalve in geval van technische onmogelijkheid of gevaarlijk gebruik, waarbij dan kan worden volstaan met een volgelaatsmasker met ventilatiebekrachtiging.
On peut y lire que «pour les travaux de retrait ou de confinement de matériaux friables, seuls sont autorisés les appareils de protection respiratoire isolants (à adduction d'air), sauf impossibilité technique ou utilisation dangereuse, auquel cas on pourra se contenter d'un masque complet à ventilation assistée».