Traduction de «Buidel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buidel
aggloméré

buidel met een platte onderkant
pochette à base plate

constructie met gebonden buidel
montage habillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 4. - Bijzondere jacht op overig wild Art. 39. § 1. De bijzondere jacht op overig wild mag worden uitgeoefend met de volgende middelen : 1° vuurwapens; 2° roofvogels; 3° fretten; 4° vangkooien of buidels.
Section 4. - Chasse particulière aux autres types de gibier Art. 39. § 1. La chasse particulière aux autres types de gibier peut être pratiquée à l'aide des moyens suivants : 1° armes à feu ; 2° rapaces ; 3° furets ; 4° cages-pièges ou bourses.

Art. 5. In artikel 25, § 1, van hetzelfde besluit wordt punt 4° vervangen door wat volgt : "4° vangkooien of buidels.
Art. 5. A l'article 25, § 1, du même arrêté, le point 4° est remplacé par la disposition suivante : « 4° cages-pièges ou bourses.

IV. - Jacht met fretten en buidels Art. 19. De jacht op het konijn met fretten en buidels is het jaar door open.
IV. - De la chasse avec bourses et furets Art. 19. La chasse du lapin à l'aide de bourses et de furets est ouverte toute l'année.

Toepassingsgebied Artikel 1. Dit besluit voorziet in de gedeeltelijke omzetting van uitvoeringsbesluit 2015/1735/EU van 24 september 2015 betreffende de exacte positie van de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap op roltabak die in buidels wordt verkocht.
Champ d'application Article 1. Le présent arrêté transpose partiellement la décision d'exécution 2015/1735/UE du 24 septembre 2015 relative à l'emplacement exact de l'avertissement général et du message d'information sur le tabac à rouler commercialisé en pochettes.

31. „buidel”: verpakkingseenheid voor shagtabak, in de vorm van een rechthoekige zak met een klep die de opening bedekt of in de vorm van een staande buidel;
«pochette», une unité de conditionnement de tabac à rouler, se présentant soit comme une poche rectangulaire munie d’un rabat recouvrant l’ouverture, soit comme une poche à fond plat;

Aangezien de Belgische belastingbetaler uiteindelijk diep in de buidel heeft moeten tasten om de dochter van Kaupthing succesvol te laten doorstarten, meen ik dat de transacties van Kaupthing Luxemburg en de IJslandse Kaupthing bank, alsook haar aandeelhouders en zakenpartners, moeten worden onderzocht om de belangen van de belastingbetaler te vrijwaren en na te gaan of er sprake is van malversaties.
Étant donné que le contribuable belge a finalement dû mettre la main au portefeuille pour permettre le redémarrage de la filiale de Kaupthing, j'estime que les transactions de Kaupthing Luxembourg et de la banque Kauphting Islande, ainsi que des actionnaires et partenaires de cette dernière, doivent être examinées afin de préserver les intérêts du contribuable et de vérifier l'existence éventuelle de malversations.

Gezien de Belgische belastingbetaler uiteindelijk diep in de buidel heeft moeten tasten om de dochter van Kaupting succesvol te laten doorstarten meen ik dat de transacties van Kaupting Luxemburg en de IJslandse Kaupting bank, alsook haar aandeelhouders en zakenpartners moeten worden onderzocht om de belangen van de belastingbetaler te vrijwaren en na te gaan of er sprake is van malversaties.
Étant donné que le contribuable belge a finalement dû mettre la main au portefeuille pour permettre le redémarrage de la filiale de Kaupthing, j'estime que les transactions de Kaupthing Luxembourg et de la banque Kauphting Islande, ainsi que de leurs actionnaires et associés, doivent être examinées afin de préserver les intérêts du contribuable et de vérifier l'existence éventuelle de malversations.

6. De Commissie bepaalt door middel van uitvoeringshandelingen de precieze positie van de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap op shagtabak die in buidels verkocht wordt, met inachtneming van de diverse vormen van de buidels.
6. La Commission détermine, au moyen d’actes d’exécution, l’emplacement exact de l’avertissement général et du message d’information sur le tabac à rouler commercialisé en pochettes, en tenant compte des différentes formes de pochettes.

HOOFDSTUK IV. - Jacht met fretten en buidels
CHAPITRE IV. - De la chasse avec bourses et furets