Vertaling van "Builenpest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

builenpest
Peste bubonique

bubonenpest | builenpest | pestis bubonica
peste bubonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zouden 17 gevallen van builenpest gemeld zijn in Sombuso, in de gezondheidszone Fataki (deze gevallen zouden nog niet zijn bevestigd).
17 cas de peste bubonique seraient signalés à Sombuso, dans la zone de santé de Fataki (ces cas ne seraient pas encore confirmés).

E. overwegende dat het in Centraal-Azië niet mogelijk is om epidemieën in de hand te houden wegens het ontbreken van middelen, medische voorzieningen en gespecialiseerd medisch personeel dat op noodsituaties berekend is en dat er reeds vele gevallen van builenpest, miltvuur en andere ziekten gesignaleerd zijn,
E. considérant que dans les régions d'Asie centrale, le contrôle des épidémies ne peut pas être garanti, faute de moyens, d'installations sanitaires et de personnel médical spécialisé pour faire face aux situations d'urgence et vu les nombreux cas de peste bubonique, d'anthrax et autres,

G. overwegende dat de voormalige Sovjetrussische laboratoria voor onderzoek naar chemische en bacteriologische wapens op het eiland Vozrozjdenije in het Aralmeer verlaten zijn en dat de opslagplaatsen met bacteriën van builenpest, brucellose, Siberische pokken en andere ziekteverwekkers in een zeer verwaarloosde staat verkeren,
G. vu l'abandon des anciens laboratoires soviétiques pour la recherche sur les armes chimiques et bactériologiques sur l'île de Vozrozdenie dans la mer d'Aral et l'état d'abandon total des dépôts de matériel où prolifèrent des bactéries de la peste bubonique, de la brucellose et de la variole sibérienne et d'autres agents pathogènes,

De hulp is bedoeld voor aanschaf, transport en distributie van antibiotica (tetracycline en dergelijke) voor de bestrijding van de longpest, die besmettelijker is dan de builenpest. Ziektegevallen zijn al gemeld in Bombay, Surat, Jaipur, Delhi, en Calcutta, gebieden die zeer ver uiteen liggen.
Elle est destinée à l'achat, au transport et à la distribution d'antibiotiques (tétracycline ou similaires) en vue de traiter la peste pulmonaire, plus contagieuse que la peste bubonique, dont des cas ont déjà été signalés à Bombay, Surat, Jaipur, Delhi et Calcutta, régions très éloignées les unes des autres.

In antwoord op de vraag van het geacht lid betreffende de pestepidemie in Zaïre, die voornamelijk builenpest maar ook enkele gevallen van longpest omvatte, wil ik eerst en vooral opmerken dat, mits naleving van de internationale reglementen er geen gevaar is voor import van pest in België.
En réponse à la question concernant l'épidémie de peste au Zaïre qui comprend principalement des cas de peste bubonique mais aussi quelques cas de peste pulmonaire, je tiens d'abord et surtout à faire remarquer que, à condition de respecter les règles internationales, il n'y a aucun danger d'importer la peste en Belgique.

Uit de krant heb ik vernomen dat in het noordoosten van Zaïre een pestepidemie woedt (vooral builenpest, maar er werden ook al enkele gevallen van de zeer besmettelijke longpest vastgesteld).
J'ai lu dans la presse qu'une épidémie de peste sévit dans le nord-est zaïrois (il s'agit essentiellement de peste bubonique, mais quelques cas de peste pulmonaire extrêmement contagieuse ont également été constatés).