Traduction de «Buitengewone dienst van de begroting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengewone dienst van de begroting
service extraordinaire du budget

deficitair saldo op de buitengewone dienst
solde en déficit à l'extraordinaire

gewone dienst van de begroting
service ordinaire du budget

in buitengewone dienst | i.b.d. [Abbr.]
en service extraordinaire | e.s.e. [Abbr.]

staatsraad in buitengewone dienst
conseiller d'Etat en service extraordinaire

buitengewone begroting
budget extraordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De begrotingswijziging B - buitengewone dienst, ontvangsten - voor het dienstjaar 2017 wordt als volgt vastgesteld:
Art. 3. La modification budgétaire B- service extraordinaire, recettes - pour l'année 2017 est établie comme ce qui suit:

Art. 4. De begrotingswijziging B - buitengewone dienst, uitgaven - voor het dienstjaar 2017 wordt als volgt vastgesteld:
Art. 4. La modification budgétaire B - service extraordinaire, dépenses - pour l'année 2017 est établie comme ce qui suit:

Artikel 252 van de nieuwe gemeentewet bepaalt: "De begroting van de uitgaven en de ontvangsten van de gemeenten mag, ten laatste te rekenen vanaf het begrotingsjaar 1988, in geen enkel geval, een deficitair saldo op de gewone of de buitengewone dienst, noch een fictief evenwicht of een fictief batig saldo, vertonen".
L'article 252 de la nouvelle loi communale stipule « En aucun cas, le budget des dépenses et des recettes des communes ne peut présenter, au plus tard à compter de l'exercice budgétaire 1988, un solde à l'ordinaire ou à l'extraordinaire en déficit ni faire apparaître un équilibre ou un boni fictifs ».

Krachtens artikel 252 van de nieuwe gemeentewet moet de begroting in evenwicht zijn, zowel op de gewone als op de buitengewone dienst. Bovendien mag dit evenwicht in geen geval fictief zijn.
L'article 252 de la nouvelle loi communale impose l'équilibre budgétaire, tant au service ordinaire qu'extraordinaire; en outre, cet équilibre ne peut en aucun cas être fictif.

Het is trouwens zo dat de plaatselijke overheden enkel bij matige gemeentebelastingen gemachtigd zijn om beleggingen in kapitalen te verwezenlijken via een overdracht van hun reserves van de gewone naar de buitengewone dienst van de begroting.
Ce n'est par ailleurs que lorsque les impôts communaux sont modérés que les autorités locales sont autorisées à réaliser des placements en capitaux, via un transfert de leurs réserves du service ordinaire vers le service extraordinaire du budget.

De dienst zal zijn begroting en rekening van uitvoering van de begroting ter goedkeuring voorleggen aan de minister van Economie die deze indient bij de minister van Begroting.
Le service soumettra son budget et son compte d'exécution du budget pour approbation au ministre de l'Economie, qui le remettra au ministre du Budget.

Het organigram van de BTC zou er als volgt kunnen uitzien : een dienst operaties, een dienst human resources, een dienst logistiek (boekhouding, begroting, juridische dienst, enz.) en een dienst programma's voor KMO's.
La CTB serait composée comme suit : un service des opérations, un service des ressources humaines, un service logistique (comptabilité, budget, service juridique, et c.) et un service programmes pour petites et moyennes entreprises.

De uitgaven van de Vlaamse gemeenten zijn terug te vinden in de begrotingsrekening, onderverdeeld in de gewone en de buitengewone dienst.
Les dépenses des communes flamandes figurent dans le compte budgétaire, subdivisé en un service ordinaire et un service extraordinaire.

B) in het derde lid, a), vervangen bij de wet van 10 juli 1979 en gewijzigd bij de wet van 25 juni 1997, worden tussen de woorden « werkingsuitgaven » en « die » de woorden « en de investeringsuitgaven van de buitengewone dienst » ingevoegd.
B) à l'alinéa 3, a), remplacé par la loi du 10 juillet 1979 et modifié par la loi du 25 juin 1997, les mots « et les dépenses d'investissement du service extraordinaire » sont insérés entre les mots « les dépenses de fonctionnement » et les mots « ne dépassant pas ».