Traduction de «Buitenlandse militaire interventie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse militaire interventie | militaire interventie
intervention militaire | intervention militaire étrangère

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat Frankrijk verklaard heeft dat het een nieuwe militaire interventie in Libië van plan is; overwegende dat op 19 december 2014 de bijeenkomst van de Sahel G5 (Tsjaad, Niger, Mali, Mauritanië en Burkina Faso) de VN een oproep heeft gedaan om een internationale militaire interventiemacht in het leven te roepen; overwegende dat de in Tobruk gebaseerde Libische regering de Arabische Liga heeft verzocht om hulp, maar een gewapende westerse interventie heeft afgewezen; overwegende dat buurlanden zoals Algerije elke verdere buitenlandse militaire interventie in Libië afwijzen;
H. considérant que la France a déclaré qu'elle envisageait une nouvelle intervention militaire en Libye; que, le 19 décembre 2014, le G5 Sahel (Tchad, Niger, Mali, Mauritanie et Burkina Faso) a demandé aux Nations unies de mettre sur pied une force internationale; que le gouvernement libyen basé à Tobrouk a demandé l'aide de la Ligue arabe, mais a rejeté une intervention de l'Occident; que les pays voisins tels que l'Algérie rejettent toute intervention militaire étrangère en Libye;

Mondelinge vraag van de heer Jurgen Ceder aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «het standpunt van de Belgische regering over een mogelijke militaire interventie in Syrië» (nr. 5-628)
Question orale de M. Jurgen Ceder au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «la position du gouvernement belge concernant une possible intervention militaire en Syrie» (n 5-628)

Vraag om uitleg van mevrouw Magdeleine Willame-Boonen aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «de juridische grondslagen die voor België aanvaardbaar zouden kunnen zijn voor een militaire interventie van de Verenigde Staten tegen Irak» (nr. 2-763)
Demande d'explications de Mme Magdeleine Willame-Boonen au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «les fondements juridiques acceptables pour la Belgique d'une intervention militaire des États-Unis contre l'Irak» (nº 2-763)

Mondelinge vraag van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over «de Iraanse atoomplannen en een dreigende internationale militaire interventie» (nr. 5-270)
Question orale de M. Bert Anciaux au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur «les plans nucléaires iraniens et la menace d'une intervention militaire internationale» (n 5-270)

5. verwerpt een buitenlandse militaire interventie tegen het land;
5. rejette toute intervention militaire étrangère contre le pays;

3. veroordeelt de buitenlandse militaire interventie die in Libië tot een oorlog heeft geleid en dringt aan op een onmiddellijke stopzetting van de agressie tegen het Libische volk en van alle militaire acties door staten die lid zijn van de NAVO, en hun bondgenoten; is verheugd over de inmenging van de Afrikaanse Unie; verzoekt alle partijen die bij het binnenlandse conflict in Libië zijn betrokken het eens te worden over een onmiddellijk staakt-het-vuren en zich hieraan te houden, aangezien dit de allereerste voorwaarde is voor het scheppen van een onderhandelingskader dat zal leiden tot een vreedzame oplossing waarbij de mensenrechten en vrijheden van alle Libiërs alsmede de soevereiniteit en territoriale integriteit van hun land zijn gewaarborgd;
3. condamne l'intervention militaire étrangère qui a conduit à la guerre en Libye et demande que cessent immédiatement les agressions à l'encontre du peuple libyen et toutes les actions militaires des États membres de l'OTAN et de leurs alliés; se félicite de l'implication de l'Union africaine; demande à toutes les parties impliquées dans le conflit interne en Libye de convenir d'un cessez-le-feu et de le mettre en œuvre immédiatement, ceci étant la condition préalable à l'instauration d'un cadre de négociation qui aboutira à une solution politique pacifique, préservant les droits de l'homme et les libertés de tous les Libyens ainsi que la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays;

2. spreekt zich uit tegen elke buitenlandse militaire interventie om de crisis in de genoemde landen op te lossen; veroordeelt de inval van troepen uit Saoedi-Arabië en de VAE in Bahrein, en dringt aan op onmiddellijke terugtrekking;
2. rejette toute intervention militaire étrangère pour résoudre la crise dans les pays en question; condamne l'incursion des forces d'Arabie Saoudite et des Émirats arabes unis à Bahreïn et demande leur retrait immédiat;

7. spreekt zich uit tegen elke buitenlandse militaire interventie om de crisis in Libië op te lossen;
7. rejette toute intervention militaire étrangère pour résoudre la crise en Libye;