Vertaling van "Bul " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bul | stier
taureau

pauselijk besluit [ encycliek | pauselijke bul ]
acte pontifical [ bulle pontificale | encyclique ]

Belgische unie van landmeters en meetkundigen-schatters van onroerende goederen | BUL [Abbr.]
Union belge des géomètres-experts immobiliers | UBG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...Philippe, Mettet De heer Bulinckx Marc, Sint-Gillis-Waas De heer Buls Guido, Herentals De heer Bury Jean, Brunehaut De heer Buys Rudi, Beveren De heer Calabrese Filippo, Binche De heer Candaele Achille, Koekelare De heer Capelle Michel, Binche De heer Carlier Donald, Elzele Mevr. Cassal Eliane, Brecht Mevr. Cautereels Lydia, Zandhoven De heer Chicot Jean, Luik De heer Coene Jean, Aartselaar De heer Coessens Gilbert, Vloesberg De heer Collignon Michel, Seraing De heer Colman Werner, Beveren De heer Coone Eric, Gent De heer Cruydt Albert, Zonnebeke De heer D'Haenens Marc, Oudenaarde De heer D'Hanis Andre, Sint-Gillis-Waas De heer Dalla Vecchia Luciano, Flémalle De heer Daoud Mohamed, Gent Mevr. Dardenne Myriam, Lessen Mevr. De Backer Joelle, Aat Mevr. De Backer Nadine, Lessen De heer De Becker Leo, Asse De heer De Bleecker Jacques, Evergem De heer De Bock Marc, Beveren De heer De Bot Joseph, Beveren De heer De Cnodder Michel, Olen De heer De Cock Tonny, Stekene De heer De Glas Thierry, Brugge Mevr. De Greef Paulette, La Louvière De heer De Koning Eddy, Beveren De heer De Maeyer Willy, Beveren De heer De Meyer Leon, Brugelette De heer De Vos Aland, Stekene De heer De Wilde Marcel, Beveren De heer Debaene Eddy, Brugge De heer Deboel Denis, Kasterlee De heer Decaigny Freddy, Grâce-Hollogne De heer Declerck Roland, Beernem Mevr. Decocker Myriam, Tielt De heer Deduytsche Dirk, Oostkamp De heer Deghandt Maurice, Veurne De heer Delbosse Rudy, Aat De heer Delvin Jean, Aat Mevr. Demeyer Linda, Zwevegem De heer Demil Eddy, Galmaarden De heer Deneyer Henri, Ninove Mevr. Depuydt Christine, Zwevegem De heer Desmet Yvon, Wevelgem De heer Detinne Fernand, Philippeville De heer Dewispelaere Dirk, Oostkamp Mevr. Dewolf Roberte, Lessen De heer Dewulf Walter, De Panne De heer Droeshaut Marc, Nazareth De heer Dumont Martin, Comblain-au-Pont De heer Duykers Leon, Seraing De heer Embise Jean, Morlanwelz De heer Engels Juliaan, Zwijndrecht De heer Faems Christiaan, Sint-Niklaas Mevr. Flament Josiane, Aat De heer Fouad Abdelkebir, Blegny De heer Francotte Marcel, Manage De heer Fyon Fernand, Kasteelbrakel De heer Gabrin Jean, Izegem De heer Gadeyne Gerrit, Kortrijk De heer Geerts Wilfried, Beveren De heer Genet Joseph, Verviers De heer Geron Giuseppe, Aat De heer Gevers Armand, Herentals De heer Gilbert Christian, Jemeppe-sur-Sambre De heer Gilson Jacques, Boussu De heer Godefroid Claude, Oostende De heer Goffa Patrick, Wuustwezel De heer Goos Willy, Olen De heer Goossens Jan, Olen De heer Goris Albert, Begijnendijk De heer Govaerts Herman, Zoersel De heer Govers Walter, Oostende De heer Grignard Alfred, Raeren De heer Gryson Ghislain, Wervik De heer Gunst Eddy, Bredene De heer Guzey Richard, Ham-sur-Heure-Nalinnes De heer Haemhouts Emiel, Olen De heer Haerinck Willy, Knokke-Heist De heer Haerynck Eric, Wielsbeke De heer Haidon Jean, Seraing De heer Hardy Robert, Malmedy De heer Hawryszkow Michel, Tervuren De heer Hebrant Yvan, Manage De heer Heirbaut Freddy, Beveren De heer Hemschoote Marc, Knokke-Heist De heer Henderick Philip, Assenede De heer Hendrickx Eddie, Antwerpen De hee ...
...chille, Koekelare M. Capelle Michel, Binche M. Carlier Donald, Ellezelles Mme Cassal Eliane, Brecht Mme Cautereels Lydia, Zandhoven M. Chicot Jean, Liège M. Coene Jean, Aartselaar M. Coessens Gilbert, Flobecq M. Collignon Michel, Seraing M. Colman Werner, Beveren M. Coone Eric, Gand M. Cruydt Albert, Zonnebeke M. D'Haenens Marc, Audenarde M. D'Hanis Andre, Sint-Gillis-Waas M. Dalla Vecchia Luciano, Flémalle M. Daoud Mohamed, Gand Mme Dardenne Myriam, Lessines Mme De Backer Joelle, Ath Mme De Backer Nadine, Lessines M. De Becker Leo, Asse M. De Bleecker Jacques, Evergem M. De Bock Marc, Beveren M. De Bot Joseph, Beveren M. De Cnodder Michel, Olen M. De Cock Tonny, Stekene M. De Glas Thierry, Bruges Mme De Greef Paulette, La Louvière M. De Koning Eddy, Beveren M. De Maeyer Willy, Beveren M. De Meyer Leon, Brugelette M. De Vos Aland, Stekene M. De Wilde Marcel, Beveren M. Debaene Eddy, Bruges M. Deboel Denis, Kasterlee M. Decaigny Freddy, Grâce-Hollogne M. Declerck Roland, Beernem Mme Decocker Myriam, Tielt M. Deduytsche Dirk, Oostkamp M. Deghandt Maurice, Furnes M. Delbosse Rudy, Ath M. Delvin Jean, Ath Mme Demeyer Linda, Zwevegem M. Demil Eddy, Gammerages M. Deneyer Henri, Ninove Mme Depuydt Christine, Zwevegem M. Desmet Yvon, Wevelgem M. Detinne Fernand, Philippeville M. Dewispelaere Dirk, Oostkamp Mme Dewolf Roberte, Lessines M. Dewulf Walter, La Panne M. Droeshaut Marc, Nazareth M. Dumont Martin, Comblain-au-Pont M. Duykers Leon, Seraing M. Embise Jean, Morlanwelz M. Engels Juliaan, Zwijndrecht M. Faems Christiaan, Saint-Nicolas Mme Flament Josiane, Ath M. Fouad Abdelkebir, Blegny M. Francotte Marcel, Manage M. Fyon Fernand, Braine-le-Château M. Gabrin Jean, Izegem M. Gadeyne Gerrit, Courtrai M. Geerts Wilfried, Beveren M. Genet Joseph, Verviers M. Geron Giuseppe, Ath M. Gevers Armand, Herentals M. Gilbert Christian, Jemeppe-sur-Sambre M. Gilson Jacques, Boussu M. Godefroid Claude, Ostende M. Goffa Patrick, Wuustwezel M. Goos Willy, Olen M. Goossens Jan, Olen M. Goris Albert, Begijnendijk M. Govaerts Herman, Zoersel M. Govers Walter, Ostende M. Grignard Alfred, Raeren M. Gryson Ghislain, Wervik M. Gunst Eddy, Bredene M. Guzey Richard, Ham-sur-Heure-Nalinnes M. Haemhouts Emiel, Olen M. Haerinck Willy, Knokke-Heist M. Haerynck Eric, Wielsbeke M. Haidon Jean, Seraing M. Hardy Robert, Malmedy M. Hawryszkow Michel, Tervuren M. Hebrant Yvan, Manage M. Heirbaut Freddy, Beveren M. Hemschoote Marc, Knokke-Heist M. Henderick Philip, Assenede M. Hendrickx Eddie, Anvers M. Hennebert Bernard, Pont-à-Celles Mme Heremans Jacqueline, Sint-Pieters-Leeuw M. Herregodts Fernand, La Louvière M. Hertay Jose, Esneux M. Heulens Jan, Lille M. Heylen Frans, Westerlo M. Heyndrickx Michel, Beveren M. Horemans Hugo, Rijkevorsel M. Horlait Henri, Silly M. Hufkens Willy, Geel M. Huyghebaert Georges, Bredene M. Inghelbrecht Roland, Zedelgem M. Jacobs Joseph, Anvers M. Jacxsens Guido, Dilbeek M. Jaminon Jean, Saint-Nicolas M. Janssens Frank, Puurs Mme Jeunieaux Roseline, Manage Mme Joassart Françoise, Beyne-Heusay M. Jonlet Marcel, Awans M. Jordens Freddy, Middelkerke M. Jost Bruno, L ...

...ouwers Marc, Trooz Mevr. Buls Vera, Antwerpen De heer Burrick Ronald, Gent De heer Busschots Walter, Zemst De heer Calsyn Frans, Maldegem De heer Caremans Joseph, Antwerpen De heer Cauvin Raoul, Nijvel De heer Cavitolo Fortunato, Fleron De heer Ceulemans John, Antwerpen Mevr. Chapelle Jacqueline, Flemalle Mevr. Clauw Magda, Kortemark De heer Closen Jean, Tongeren De heer Coeckelbergh Luc, Rumst De heer Coessens Michel, Seneffe Mevr. Collard Josiane, Anderlecht De heer Colson Lucien, Jemeppe-Sur-Sambre De heer Conti Andre, Tongeren De heer Cools Frans, Geel De heer Coosemans Alfons, Zemst De heer Cornil Jean, Erquelinnes De heer Cortinovis Alessandro, Manage De heer Crabbe Alfons, Sint-Amands De heer Craeyeveld Georges, Herstal De heer Creyelman Michel, Schaarbeek Mevr. Cucci Laura, Eigenbrakel Mevr. Culot Christiane, Manage De heer D'Haene Frank, Destelbergen De heer D'Hamers Achiel, Beveren Mevr. D'Hooge Marie, Zele De heer Dandoy Guy, Eigenbrakel De heer Dantinne Jean, Wezet Mej. Dardenne Juliette, Borgworm Mevr. Davin Nadine, Beyne-Heusay De heer De Beul Roland, Hoeilaart De heer De Boeck Gerardus, Antwerpen De heer De Ceuster Leo, Geel De heer De Clercq Eric, Evergem De heer De Clippeleer Luc, Wetteren De heer De Cnodder Jan, Olen De heer De Dapper Julien, Gent De heer De Decker Joris, Evergem De heer De Geyter Alain, Charleroi De heer De Henau Arsene, Geraardsbergen De heer De Hertogh Christian, Sint-Agatha-Berchem De heer De Jongh Joseph, Meeuwen-Gruitrode De heer De Keyzer Marc, Kruibeke De heer De Kort Robert, Olen De heer De L'Arbre Frans, Olen De heer De Loose Jose, Hamme De heer De Maertelaere Georges, Merelbeke De heer De Mol Daniel, Gent De heer De Mulder Paul, Sint-Niklaas De heer De Neve Marc, Nevele De heer De Paepe Willem, Lovendegem De heer De Pauw Maurice, Gent De heer De Reu Denis, Lovendegem De heer De Reu Erik, Gent De heer De Sloovere Jean, Destelbergen De heer De Smet Eric, Sint-Niklaas De heer De Vos Edwig, Oosterzele De heer De Vuyst Andre, Rebecq De heer De Vuyst Willy, Tubeke De heer De Wilde Oscar, Wetteren De heer De Winter Marc, Koksijde De heer De Winter Roger, Wetteren Mevr. Declercq Debora, Izegem De heer Degreve Francis, Bergen De heer Degrez Guy, Oupeye De heer Dehoux Jean, Chatelet De heer Delauw Francis, Edingen De heer Delrez Michel, Chaudfontaine Mevr. Delsemme Christiane, Herstal De heer Demaerschalk Eric, Huldenberg De heer Denijs Geert, Izegem De heer Desmidt Pol, Brugge De heer Deswert Robert, Olen De heer Detrixhe Jean, Bitsingen De heer Devooght Joseph, Gent De heer Dheere Adrien, Merelbeke De heer Dieltiens Rudiger, Sint-Katelijne-Waver Mevr. Dierkens Sonia, Melle De heer Dreze Roger, Ramillies De heer Dubois Marcel, Aat De heer Dubuisson Nicolas, Bitsingen De heer Duhayon Christian, Leuze-En-Hainaut De heer Dumont Jean, Vilvoorde De heer Dupret Christian, Quevy De heer Duyvejonck Luc, Izegem De heer Ej-Jaidi Mohammed, Antwerpen De heer Embrechts Jozef, Kasterlee De heer Eykens Daniel, Seraing De heer Fauconnier Pierre, Herstal De heer Felix Noel, Kampenhout Mevr. Fieremans Annie, Asse Mej. Forrest Danielle, Wemmel De heer Foster Roland, Gent De heer Franc Ruddy, Sombreffe De heer Francois Roland, Zelzate De heer Fransolet Andre, Saint-Georges-Sur-Meuse De heer Geiebenne Michel, Eupen De heer Genot Jules, Jemep ...
...to, Fleron M. Ceulemans John, Anvers Mme Chapelle Jacqueline, Flemalle Mme Clauw Magda, Kortemark M. Closen Jean, Tongres M. Coeckelbergh Luc, Rumst M. Coessens Michel, Seneffe Mme Collard Josiane, Anderlecht M. Colson Lucien, Jemeppe-Sur-Sambre M. Conti Andre, Tongres M. Cools Frans, Geel M. Coosemans Alfons, Zemst M. Cornil Jean, Erquelinnes M. Cortinovis Alessandro, Manage M. Crabbe Alfons, Sint-Amands M. Craeyeveld Georges, Herstal M. Creyelman Michel, Schaerbeek Mme Cucci Laura, Braine-L'Alleud Mme Culot Christiane, Manage M. D'Haene Frank, Destelbergen M. D'Hamers Achiel, Beveren Mme D'Hooge Marie, Zele M. Dandoy Guy, Braine-L'Alleud M. Dantinne Jean, Vise Mlle Dardenne Juliette, Waremme Mme Davin Nadine, Beyne-Heusay M. De Beul Roland, Hoeilaart M. De Boeck Gerardus, Anvers M. De Ceuster Leo, Geel M. De Clercq Eric, Evergem M. De Clippeleer Luc, Wetteren M. De Cnodder Jan, Olen M. De Dapper Julien, Gand M. De Decker Joris, Evergem M. De Geyter Alain, Charleroi M. De Henau Arsene, Grammont M. De Hertogh Christian, Berchem-Sainte-Agathe M. De Jongh Joseph, Meeuwen-Gruitrode M. De Keyzer Marc, Kruibeke M. De Kort Robert, Olen M. De L'Arbre Frans, Olen M. De Loose Jose, Hamme M. De Maertelaere Georges, Merelbeke M. De Mol Daniel, Gand M. De Mulder Paul, Saint-Nicolas M. De Neve Marc, Nevele M. De Paepe Willem, Lovendegem M. De Pauw Maurice, Gand M. De Reu Denis, Lovendegem M. De Reu Erik, Gand M. De Sloovere Jean, Destelbergen M. De Smet Eric, Saint-Nicolas M. De Vos Edwig, Oosterzele M. De Vuyst Andre, Rebecq M. De Vuyst Willy, Tubize M. De Wilde Oscar, Wetteren M. De Winter Marc, Koksijde M. De Winter Roger, Wetteren Mme Declercq Debora, Izegem M. Degreve Francis, Mons M. Degrez Guy, Oupeye M. Dehoux Jean, Chatelet M. Delauw Francis, Enghien M. Delrez Michel, Chaudfontaine Mme Delsemme Christiane, Herstal M. Demaerschalk Eric, Huldenberg M. Denijs Geert, Izegem M. Desmidt Pol, Bruges M. Deswert Robert, Olen M. Detrixhe Jean, Bassenge M. Devooght Joseph, Gand M. Dheere Adrien, Merelbeke M. Dieltiens Rudiger, Sint-Katelijne-Waver Mme Dierkens Sonia, Melle M. Dreze Roger, Ramillies M. Dubois Marcel, Ath M. Dubuisson Nicolas, Bassenge M. Duhayon Christian, Leuze-En-Hainaut M. Dumont Jean, Vilvorde M. Dupret Christian, Quevy M. Duyvejonck Luc, Izegem M. Ej-Jaidi Mohammed, Anvers M. Embrechts Jozef, Kasterlee M. Eykens Daniel, Seraing M. Fauconnier Pierre, Herstal M. Felix Noel, Kampenhout Mme Fieremans Annie, Asse Mlle Forrest Danielle, Wemmel M. Foster Roland, Gand M. Franc Ruddy, Sombreffe M. Francois Roland, Zelzate M. Fransolet Andre, Saint-Georges-Sur-Meuse M. Geiebenne Michel, Eupen M. Genot Jules, Jemeppe-Sur-Sambre M. Geva Daniel, Saint-Ghislain M. Geys Etienne, Anvers Mme Geysenberghs Maria, Hasselt M. Gielen Gustaaf, Bilzen M. Gillard Claudy, Sambreville M. Gilmont Louis, Rebecq M. Gilson Francois, Huy M. Gimenez-Carretero Diego, Herentals M. Godfirnon Julien, Herve M. Goeminne Guy, Evergem M. Goset Marcel, Liege M. Goubin Florent, Puurs M. Gresko Rene, Herstal M. Guebel Marc, Ixelles Mme Guyssens Claudine, Destelbergen M. Hackin Yves, Oupeye M. Haesaerts Wouter, Destelbergen M. Hakier Victor, Oupeye M. Hannes Walter, Olen Mme Harotin Mariline, Charleroi M. Hellebaut Cyrille, Vilvorde M. Helsen Guido, Herentals M. Helsen Louis, Olen M. Henricy Jea ...

De vrijheid van het gezinshoofd waarop het systeem-Buls uitdraaide, leidde tot een leegloop van de Vlaamse klassen.
La liberté du chef de famille sur laquelle était basé tout le système Buls a en outre vidé les classes flamandes de leurs élèves.

Overmacht kan slechts voortvloeien uit een gebeurtenis die onafhankelijk is van de menselijke wil en welke die wil niet heeft kunnen voorzien noch afwendeN. - Zij is onverenigbaar met een nalatigheid of met een gebrek aan voorzorg (Cass., 25 juni 1956, Buls, Pas.
La force majeure ne peut résulter que d'un événement indépendant de la volonté humaine que celle-ci ne peut prévoir ni conjurer et est inconciliable avec une négligence ou un défaut de précaution (Cass. , 25 juin 1956, Buls, Pas.

Het is ingevoerd bij politiemaatregel door de toenmalige burgemeester van Brussel, Charles Buls.
Il a été instauré par mesure de police du bourgmestre de la ville de Bruxelles de l'époque, Charles Buls.

Het door de liberale burgemeester Buls in de Brusselse stedelijke scholen ingevoerde transmutatiesysteem, waarvan het doel erin bestond dat de Franstalige kinderen Nederlands zouden leren en dat de « Vlaams »-sprekende kinderen via het aanleren van de Nederlandse cultuurtaal geleidelijk naar het Frans zouden overschakelen, ontaardde al snel in een voor de Vlamingen vernederend onderwijsstelsel.
Mis en place dans les écoles communales bruxelloises par le bourgmestre libéral Buls, le système de transmutation, qui visait à faire en sorte que les enfants francophones apprennent le néerlandais et que les enfants d'expression « flamande » passent progressivement au français par le biais de l'apprentissage de leur propre langue standard, a rapidement dégénéré pour devenir un système éducatif humiliant pour les Flamands.

Overmacht kan slechts voortvloeien uit een gebeurtenis die onafhankelijk is van de menselijke wil en welke die wil niet heeft kunnen voorzien noch afwenden. Zij is onverenigbaar met een nalatigheid of met een gebrek aan voorzorg (Cass., 25 juni 1956, Buls, Pas.
La force majeure ne peut résulter que d'un événement indépendant de la volonté humaine que celle-ci ne peut prévoir ni conjurer et est inconciliable avec une négligence ou un défaut de précaution (Cass., 25 juin 1956, Buls, Pas.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 november 2002, worden beschermd als monument de totaliteit van het huis « de Sterre », gelegen Grote Markt 8, alsook de twee monumenten (monument gewijd aan Karel Buls en monument 't Serclaes), bekend ten kadaster te Brussel, 1e afdeling, sectie A, 2e blad, perceel nr. 539b, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 novembre 2002, sont classés comme monument la totalité de la maison « l'Etoile » sise Grand-Place 8, ainsi que les deux monuments (monument dédié à Charles Buls et monument 't Serclaes), connus au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 539b, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 september 2001, wordt ingesteld de procedure tot uitbreiding van de bescherming als monument met de totaliteit van het huis De Sterre, gelegen Grote Markt 8, te Brussel, alsook met twee monumenten (monument gewijd aan Karel Buls en monument 't Serclaes), bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 2 blad, perceel nr. 539b, wegens zijn historische en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 septembre 2001, est entamée la procédure d'extension de classement comme monument à la totalité de la maison L'Etoile sise Grande-Place 8, à Bruxelles, ainsi qu'aux deux monuments (monument dédié à Charles Buls et monument 't Serclaes), connue au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 2 feuille, parcelle n° 539b, en raison de son intérêt historique et esthétique.

« De Vrienden van het Bordet Instituut » als algemene legatair aanstelt met last een zesde van de goederen van de nalatenschap aan de school Charles Buls en een zesde aan de school tweeëndertig te geven.
« Les Amis de l'Institut Bordet » à charge de délivrer un sixième des biens de la succession à l'école Charles Buls et un sixième de la succession à l'école Trente deux.