Traduction de «Bunkerolieverdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bunkerolieverdrag | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie
convention Hydrocarbures de soute | Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Bunkerolieverdrag werd aangenomen onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) om passende, snelle en doeltreffende schadeloosstelling te waarborgen van personen die schade ondervinden wanneer als brandstof in scheepsbunkers vervoerde olie in zee terechtkomt.
La convention «Hydrocarbures de soute» a été adoptée sous les auspices de l’Organisation maritime internationale ( OMI) dans le but de garantir l’indemnisation convenable, prompte et efficace des personnes victimes de dommages dus aux déversements d’hydrocarbures transportés comme carburants dans la soute des navires.

Beschikking 2002/762/EG waarbij EU-landen worden gemachtigd het Bunkerolieverdrag te ondertekenen, te bekrachtigen of tot het verdrag toe te treden
Décision 2002/762/CE autorisant les pays de l’UE à signer et à ratifier la convention «Hydrocarbures de soute» ou à y adhérer

Wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie: het Bunkerolieverdrag
Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures: convention Hydrocarbures de soute

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24090 - EN - Wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie: het Bunkerolieverdrag
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24090 - EN - Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures: convention Hydrocarbures de soute // Responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures: convention «Hydrocarbures de soute»

Door deze beschikking zijn EU-landen gemachtigd om het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie van 2001 (het Bunkerolieverdrag) te ondertekenen, te bekrachtigen of tot het verdrag toe te treden.
Elle autorise les pays de l’Union européenne (UE) à signer et à ratifier la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention «Hydrocarbures de soute») ou à y adhérer.

Het Bunkerolieverdrag vult een belangrijke leemte op in de internationale regelgeving inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor maritieme verontreiniging.
La Convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité civile liée à la pollution marine.

Het Bunkerolieverdrag vestigt op een exclusieve wijze de objectieve aansprakelijkheid van de scheepseigenaar voor schade door verontreiniging door bunkerolie.
La Convention hydrocarbures de soute établit de façon exclusive la responsabilité objective pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute auprès du propriétaire du navire.

Het Bunkerolieverdrag is van toepassing op schade door verontreiniging veroorzaakt op het grondgebied, met inbegrip van de territoriale zee, en binnen de exclusieve economische zone of een daaraan gelijkgestelde zone van een Verdragsluitende Staat.
La Convention hydrocarbures de soute s'applique aux dommages dus à la pollution survenue sur le territoire, y compris la mer territoriale, et dans la zone économique exclusive ou une zone équivalente d'un État partie.

Het Bunkerolieverdrag is van toepassing op schade door verontreiniging veroorzaakt op het grondgebied, de territoriale zee daaronder begrepen, en binnen de exclusieve economische zone of een daaraan gelijkgestelde zone van een Verdragsluitende Staat.
La Convention hydrocarbures de soute s'applique aux dommages dus à la pollution survenu sur le territoire, y compris la mer territoriale, et dans la zone économique exclusive ou zone équivalente d'un État partie.

Het Internationaal Verdrag van 2001 inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie (Bunkerolieverdrag) werd tijdens een diplomatieke conferentie onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie op 23 maart 2001 aangenomen teneinde een passende, snelle en doeltreffende schadeloosstelling te waarborgen van personen die schade ondervinden door verontreiniging door olie die als brandstof in scheepsbunkers wordt vervoerd.
La Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (Convention hydrocarbures de soute) a été adopté le 23 mars 2001 lors d'une conférence diplomatique sous auspices de l'Organisation maritime internationale dans le but de garantir une indemnisation convenable, rapide et efficace des personnes victimes de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures transportés comme carburants dans la soute des navires.