Traduction de «Bureau Krediet-Registratie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau Krediet-Registratie (BKR) (Nl)(1) | Centrale risicoregistratie | Risicocentrale (B)(1)(2)
Centrale des risques (B)

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Office central de crédit hypothécaire

Centraal Bureau voor het Hypothecair Krediet | CBHK [Abbr.]
Office Central de Crédit Hypothécaire | OCCH [Abbr.]

Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet | C.B.H.K. [Abbr.]
Office Central de Crédit hypothécaire | OCCH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte werd, op vraag van de Nederlandse Centrale, met name de Stichting « Bureau Krediet Registratie » - afgekort BKR - en na advies te hebben ingewonnen van de deelnemers, gestart met het onderzoek van de mogelijkheden om op termijn te komen tot een gegevensuitwisseling op basis van reciprociteit.
A la demande de la Centrale néerlandaise, le « Bureau Krediet Registratie » en abrégé BKR et, après avis des participants, une analyse des possibilités d'échange à terme de données sur base de la réciprocité a démarré.

Inderdaad, sommige personen die in Nederland geen lening meer kunnen bekomen omwille van bijvoorbeeld hun " negatieve" registratie bij het Bureau Kredietregistratie, zijn, vooral in de grensstreek, geneigd een krediet aan te vragen bij een kredietgever in België.
En effet, certaines personnes qui, suite à un enregistrement " négatif" au " Bureau Kredietregistratie" , ne peuvent plus obtenir de crédit aux Pays-Bas, sont tentées de demander un crédit en Belgique, surtout dans la zone frontalière.

Vraag 1: a) De Centrale voor Kredieten aan Particulieren (CKP) heeft twee uitwisselingsakkoorden gesloten met buitenlandse kredietcentrales, zijnde het Bureau Krediet Registratie (BKR) uit Nederland en SCHUFA uit Duitsland. b) De gevraagde cijfergegevens zijn beschikbaar vanaf 2004:[GRAPH: 2007200805552-14-146-nl] Vraag 2:[GRAPH: 2007200805552-14-146-nl-2]
Question 1 : a) La Centrale des Crédits aux Particuliers (CCP) a conclu deux accords d'échange avec des centrales de crédit étrangères, à savoir le Bureau Krediet Registratie (BKR) aux Pays-Bas et SCHUFA en Allemagne. b) Les données chiffrées demandées sont disponibles depuis 2004 :[GRAPH: 2007200805552-14-146-fr] Question 2 :[GRAPH: 2007200805552-14-146-fr-2]