Traduction de «Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel
Bureau Mineurs de la Direction Asile

Bureau Minderjarigen van de Directie Toegang en Verblijf
Bureau Mineurs de la Direction Accès et Séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Bureau Minderjarigen van de directie Asiel bestaat uit 2 attachés en 4 administratieve assistenten en het Bureau Minderjarigen, Slachtoffers mensenhandel van de directie Toegang en Verblijf bestaat uit 3 attachés (waaronder 1 coördinatrice) en 7 administratieve assistenten.
Le Bureau Mineurs de la direction d'asile comprend deux attachés et 4 assistants administratifs et le Bureau MINTEH de la direction Accès et séjour comprend 3 attachés(dont une coordinatrice) et 7 assistants administratifs.

a) Het Bureau Minderjarigen van de directie Asiel : onderzoekt in eerste instantie de ontvankelijkheid van de asielaanvragen die worden ingediend door de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die zich op het grondgebied bevinden of door hun voogd;
a) Bureau Mineurs de la direction d'Asile qui examine en première instance la recevabilité les demandes d'asile introduites par les mineurs étrangers non accompagnés qui se trouvent sur le territoire ou par leur tuteur;

1. Het Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel
1. Le Bureau Mineurs de la Direction Asile

Als de Dienst Vreemdelingenzaken de eerste overheid is die op de hoogte is van de aanwezigheid van de N.B.M.V. op het grondgebied, vult het Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel, de fiche « niet- begeleide minderjarige vreemdeling » in die werd ingevoerd door de omzendbrief van 23 april 2004 betreffende de fiche « niet-begeleide minderjarige vreemdeling ».
Lorsque l'Office des Etrangers est la première autorité à avoir connaissance de la présence du M.E.N.A. sur le territoire, le Bureau Mineurs de la Direction Asile remplit la fiche « mineur étranger non accompagné » instaurée par la circulaire du 23 avril 2004 relative à la fiche « mineur étranger non accompagné ».

Indien de N.B.M.V. duidelijk maakt dat hij een asielaanvraag wil indienen wordt de asielaanvraag ingeschreven door het Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel (3).
Lorsque le M.E.N.A. manifeste le souhait d'introduire une demande d'asile, l'inscription de la demande d'asile est effectuée par le Bureau Mineurs de la Direction Asile (3).

Als zijn pupil het statuut van slachtoffer van mensenhandel niet meer bezit, kan de voogd aan het Bureau Minderjarigen van de directie Toegang en Verblijf vragen om zijn pupil van de bepalingen van de omzendbrief van 15 september 2005 te laten genieten.
Lorsque son pupille ne bénéficie plus du statut de victime de la traite des êtres humains, le tuteur peut demander au Bureau Mineurs de la direction Accès et séjour que son pupille bénéficie des dispositions de la circulaire du 15 septembre 2005.

2. Het Bureau Minderjarigen van de Directie Toegang en Verblijf.
2. Le Bureau Mineurs de la Direction Accès et Séjour.

Het Bureau Minderjarigen van de Directie Toegang en Verblijf is belast met de toepassing van de hieronder uiteengezette onderzoeksprocedure.
Le Bureau Mineurs de la Direction Accès et Séjour est chargé de l'application de la procédure d'examen décrite ci-dessous.