Traduction de «Business Cooperation Network » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]
Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau pour la coopération interentreprises | BC-NET [Abbr.]

Business Co-operation Network
réseau BC-net

European Business Angels Network | EBAN [Abbr.]
réseau européen de business angels | EBAN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is met name het geval voor de netwerken BC-NET (Business Cooperation Network) en het BSO (Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen), die waren bedoeld om de tot het MKB behorende bedrijven te helpen partners te vinden voor een interregionale of transnationale samenwerking, en voor de EIC (Euro-Info- Centres, het voornaamste instrument dat werd ingevoerd voor de verbetering van de toegang van de ondernemingen tot de informatie).
Il en est ainsi notamment pour les réseaux BC-NET (Business Cooperation Network) et le BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) - visant à aider les PME à trouver des partenaires pour coopérer à l échelle inter régionale ou transnationale et pour les EIC (euro-info-centres, principal instrument mis en oeuvre en vue d améliorer l accès des entreprises à l information).

...) en het netwerk BC-NET (Business Cooperation Network - vertrouwelijk) buiten en binnen de Gemeenschap te vergroten, de kwaliteit van de verleende diensten te verbeteren en de samenwerking tussen deze twee netwerken te intensiveren; - versterking van het rechtstreeks met elkaar in contact brengen van ondernemers : hiertoe moeten de programma's Europartnerschap (voor bijstand in aanmerking komende regio's van de doelstellingen 1 - gebieden met een ontwikkelingsachterstand -; 2 - industriële omschakelingszones - en 5b - plattelandsgebieden - van het regionaal beleid) en Interprise (alle regio's, eventuele specialisatie naar sector) worden voortgezet, versterkt en uitgebreid, alsook de grensoverschrijdende toelevering worden gestimuleerd, gelet op de resultaten van het paneuropees Forum te Madrid van 14/15 december 1992; - het in aanmerking nemen van de belangen van het midden- en kleinbedrijf bij de communautaire initiatieven en programma's, met name door de bevordering van de communautaire instrumenten en het vergemakkelijken van de toegang van het midden- en kleinbedrijf tot de instrumenten die uit hoofde van het beleid ten aanzien van de ondernemingen, of uit hoofde van het beleid op andere gebieden (onderzoek en begeleidende maatregelen ten aanzien van de exploitatie van het technologisch potentieel, regionaal beleid) zijn ontwikkeld. ...
... - le renforcement de la mise en relation directe des entrepreneurs : il s'agira de poursuivre, renforcer et d'élargir les programmes Europartenariat (régions éligibles aux objectifs 1 - zones en retard de développement-; 2 - zones en reconversion industrielle - et 5b - zones rurales - de la politique régionale) et Interprise (toutes régions, spécialisation sectorielle éventuelle) ainsi que de stimuler la sous-traitance transnationale, suite au Forum paneuropéen de Madrid des 14 et 15 décembre 1992; - la prise en compte des intérêts des PME dans les initiatives et programmes communautaires, en particulier au travers de la promotion des instruments communautaires et de la facilitation de l'accès des PME aux instruments développés au titre de la politique d'entreprise, ou au titre d'autres politiques (recherche et accompagnement de la valorisation du potentiel technologique, politique régionale). ...

De bilaterale samenwerking strekt zich thans uit over met name de gebieden wetenschap en technologie, telecommunicaties, industriële samenwerking (Australië is lid van het door de EU opgerichte "Business Cooperation Network" om de activiteiten van kleine en middelgrote ondernemingen te ondersteunen), energie (Australië neemt deel aan het Energiehandvest), milieu en coördinatie van ontwikkelingshulp in de regio van de Stille Zuidzee).
Parmi les domaines dans lesquels une coopération a déjà été développée, outre la science et la technologie, il y a lieu de mentionner les télécommunications, la coopération industrielle (l'Australie fait partie du "Business Cooperation Network" mis en place par l' UE pour faciliter l'activité des petites et moyennes entreprises), l'énergie (l'Australie participe à la Charte pour l'Energie), l'environnement et la coordination de l'aide au développement dans la région du Pacifique.

Als onderdeel van haar streven naar een betere grensoverschrijdende samenwerking tussen de kleine en middelgrote ondernemingen in de Europese Unie heeft de Europese Commissie twee netwerken gecreëerd voor het zoeken van partners: BSO (Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen) en BC-NET (Business Cooperation Network).
Dans le cadre de ses efforts en vue de promouvoir une coopération transfrontalière entre PME dans l'Union européenne, la Commission européenne a créé deux réseaux de recherche de partenaires: le BRE (bureau de rapprochement des entreprises) et le BC-NET (réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises).

De maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen ondernemingen omvatten in eerste instantie de activiteiten van de netwerken BC-NET (Business Cooperation Network) en BSO (Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen).
Les mesures visant à promouvoir la coopération entre entreprises comprennent tout d'abord les activités des réseaux BCNET (Business Cooperation Network) et BRE (Bureau de rapprochement des entreprises).