Traduction de «Buskruit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zwart buskruit
poudre noire

zwart buskruit met kaliumnitraat
poudre noire au nitrate de potasse

buskruit
poudre propulsive

salpeterkruit | zwart buskruit
poudre de mine | poudre noire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 21. Behalve voor het schieten met zwart buskruit, mag geen enkel op een lont te wurgen slagpijpje of geen enkel elektrisch slagpijpje in een mijngat voor een primaire schietverrichting geplaatst worden, behalve elektrische slagpijpjes met geïntegreerde programmeerbare elektronische vertraging».
« Art. 21. Sauf pour le tir à la poudre noire, aucun détonateur à sertir sur mèche ni aucun détonateur électrique ne peut être placé à l'intérieur de tout fourneau de tir primaire, à l'exception des détonateurs électriques à retard électronique programmable intégré».

In het bijzondere geval van zwart buskruit moet het deflagratievermogen worden gecontroleerd; b) bij brisante explosieven in de vorm van patronen moet de betrouwbaarheid en veiligheid van de detonatie in de gehele patronenreeks gewaarborgd zijn; c) mijnexplosieven die bestemd zijn voor ondergronds gebruik mogen geen koolstofmonoxide, nitreuze gassen, andere gassen of dampen of vaste deeltjes in de lucht produceren in hoeveelheden die onder normale gebruiksomstandigheden de gezondheid kunnen aantasten.
Dans le cas particulier des poudres noires, c'est l'aptitude à la déflagration qui est vérifiée; b) les explosifs encartouchés doivent transmettre la détonation de manière sûre et fiable d'un bout à l'autre d'un train de cartouches; c) les fumées produites par la détonation d'explosifs de mine destinés à être utilisés dans des chantiers souterrains ne doivent pas contenir du monoxyde de carbone, des gaz nitreux, d'autres gaz, des vapeurs ou résidus solides en suspension dans une proportion qui, dans les conditions d'exploitation habituelles, risque de nuire à la santé.

In het bijzondere geval van zwart buskruit moet het deflagratievermogen worden gecontroleerd;
Dans le cas particulier des poudres noires, c'est l'aptitude à la déflagration qui est vérifiée;

2° vuurpijlen van categorieën 1 en 2 ingedeeld bij subklasse 1.4 waarvan de netto equivalente hoeveelheid aan actieve explosieve stoffen niet meer bedraagt dan 40,0 gram, met een springlading van zwart buskruit en niet meer dan 0,13 gram flitspoeder per knaleffect of niet meer dan 1 gram flitspoeder in totaal.
2° les fusées des catégories 1 et 2 affectés à la division 1.4 dont la quantité équivalente nette de la matière explosive active ne dépasse pas 40,0 grammes, avec une charge d'éclatement de poudre noire et pas plus de 0,13 gramme de composition éclair par effet sonore ou pas plus de 1 gramme de composition éclair en total.

2 : « Knalsas » in deze tabel verwijst naar pyrotechnische sassen die een oxidatiemiddel, of zwart buskruit, en een metaalpoeder als reductiemiddel bevatten en die gebruikt worden voor het produceren van een hoorbaar knaleffect of die gebruikt worden als verspreidingslading in vuurwerkartikelen.
2 : « Composition éclair » dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante, ou de la poudre noire, et un combustible métallique en poudre qui sont employées pour produire un effet sonore ou utilisées en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.

De multiculturele samenlevingen die u tot stand wilt brengen, zijn vaatjes buskruit.
Les sociétés multiculturelles que vous voulez créer sont explosives.

Gelet op het ministerieel besluit van 14 februari 1967 tot toekenning van een toelage wegens gevaar aan de vuurwerkmakers voor munitie, aan de amanuensis proefnemingen met buskruit en springstoffen van de hulplaboranten van de Inspectiedienst voor buskruit en springstoffen, aan de munitiewerkers, aan de behandelaars en aan de andere personeelsleden van het vak-meester en dienstpersoneel gehecht om de pyrotechnische sectie van het Munitiearsenaal, laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 10 april 1990;
Vu l'arrêté ministériel du 14 février 1967 accordant une allocation de danger aux artificiers de munitions, aux préparateurs des essais des poudres et explosifs, aux laborants auxiliaires du Service d'Inspection des poudres et explosifs de guerre, aux ouvriers aux munitions, aux manutentionnaires et aux autres membres du personnel de maîtrise, de métier et de service affectés à la section pyrotechnique de l'Arsenal des Munitions, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 10 avril 1990;

In het bijzondere geval van zwart buskruit moet het deflagratievermogen worden gecontroleerd;
Dans le cas particulier des poudres noires, c'est l'aptitude à la déflagration qui est vérifiée.

(115) Voor andere antieke wapens geven sommige belanghebbende partijen de voorkeur aan een definitie die niet op een datum maar op gedetailleerde technische criteria is gebaseerd (wapens die gebruik maken van buskruit/rookvrij kruit).
(115) En ce qui concerne les autres armes antiques, certaines parties intéressées préféreraient une définition qui ne renverrait pas uniquement à une date mais qui serait basée sur des critères techniques plus détaillés (armes utilisant de la poudre noire/poudre sans fumée).