Traduction de «Busstrook » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

busstrook
couloir pour autobus | voie réservée aux autobus

busstrook | openbaar vervoer strook | vrije baan voor het openbaar vervoer
bande réservée aux autobus | couloir réservé aux autobus | site propre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo mogen geregelde diensten van gemeenschappelijk vervoer, taxi's en schoolvervoer als bedoeld in artikel 39bis altijd over de busstrook.
Ainsi, les véhicules des services réguliers de transport en commun, les taxis et les véhicules affectés au transport scolaire visés à l'article 39bis sont autorisés à emprunter ces bandes.

" Indien het een busstrook of een bijzondere overrijdbare bedding betreft waarop het verkeer slechts in één rijrichting is toegelaten, wordt het verkeersbord C1, ten gunste van de categorieën van voertuigen die er respectievelijk zijn toegelaten, aangevuld met een onderbord van het type IV van bijlage II van dit besluit" .
« Lorsqu'il s'agit d'une bande bus ou un site spécial franchissable sur lequel la circulation n'est autorisée que dans un sens, le signal C1 est, en faveur des catégories de véhicules qui y sont respectivement autorisées, complété par un panneau additionnel du type IV de l'annexe II de cet arrêté.

" - indien het verkeersbord D1 of D3 ertoe strekt de toegang tot een busstrook of een bijzondere overrijdbare bedding te regelen, mag eveneens van deze regel worden afgeweken ten gunste van de categorieën van voertuigen die er respectievelijk zijn toegelaten.
« - lorsque le signal D1 ou D3 est utilisé pour régler l'accès à une bande bus ou un site spécial franchissable, il peut aussi être dérogé à cette règle en faveur des catégories de véhicules qui y sont respectivement autorisées.

- (*) Mondelinge vraag van de heer Vincent DE WOLF aan Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aanleg van een busstrook in de Koningsstraat en de Onderrichtstraat ».
- (*) Question orale de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « l'aménagement d'une bande de bus rues Royale et de l'Enseignement ».

Zowel de bijzondere overrijdbare bedding die voorbehouden is voor voertuigen van geregelde diensten voor gemeenschappelijk vervoer, als de rijstrook die voor hetzelfde vervoer gereserveerd is (in de omgangstaal vaak « bus-trambaan » en « busstrook » genoemd), kunnen toegankelijk worden gemaakt voor voertuigen die bestemd zijn voor woon-werkverkeer.
Le site spécial franchissable réservé pour les véhicules des services publics réguliers de transport en commun ainsi que la bande de circulation qui est réservée aux mêmes transports (appelée dans le jargon la « bande des bus-trams » ou « bande des bus »), peuvent être utilisés par les véhicules qui sont destinés aux trajets domicile-travail.

Voortaan mogen ook voertuigen bestemd voor woon-werkverkeer, behorend tot de categorie M2 of M3, van de busstrook gebruik maken op voorwaarde dat de signalisatie dit toestaat.
Dorénavant, les véhicules destinés aux trajets domicile-travail, appartenant aux catégories M2 ou M3, pourront également utiliser la bande bus à condition que la signalisation le permette.

2. Hoeveel overtredingen op het misbruiken van de vrije busstrook werden er in 2004, 2005 en 2006 vastgesteld: a) op gewestwegen; b) in de stedelijke agglomeraties?
2. Combien d'infractions pour usage abusif de la bande réservée aux autobus ont été constatées en 2004, en 2005 et en 2006 : a) sur les routes régionales; b) dans les agglomérations urbaines ?

1. Hoeveel verkeersongevallen tussen personenauto's hebben in 2004, 2005 en 2006 plaatsgehad wegens het niet respecteren van de verkeersregels betreffende het gebruik van de vrije busstrook?
1. Combien d'accidents entre voitures se sont produits en 2004, en 2005 et en 2006 en raison du non-respect des règles de la circulation relatives à l'utilisation de la bande réservée aux autobus ?

Niet respecteren van de verkeersregels betreffende het gebruik van de vrije busstrook.
Non-respect des règles de circulation relatives à l'utilisation de la bande réservée aux autobus.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de markering van een busstrook in essentie tot doel heeft de vlotte doorstroming te bevorderen van voertuigen van geregelde openbare diensten voor gemeenschappelijk vervoer.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le marquage d'une bande de bus a essentiellement pour but de favoriser l'écoulement rapide des véhicules des services réguliers de transport en commun.