Vertaling van "CARTOON " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cartoon-forum
Forum Cartoon

CARTOON [Abbr.]
Association européenne du film d'animation | AEFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor informatie betreffende de kostprijs van de militaire bewaking, opgesplitst per site, verwijs ik naar mijn collega van Defensie. 4. De ambassades die militair bewaakt worden zijn diegene die onder het OCAD-dreigingsniveau 3 vallen, meer specifiek de landen die deel uitmaken van de coalitie en diegene die betrokken zijn in de problematiek van de cartoons en de karikaturen.
Pour les informations relatives au coût de la surveillance militaire réparti par site, je vous renvoie à mon collègue de la Défense. 4. Les ambassades surveillées par des militaires sont celles qui relèvent du niveau de menace OCAM 3, plus spécifiquement les pays qui font partie de la coalition et ceux qui sont impliqués dans la problématique des cartoons et des caricatures.

­ het verbieden van alle menselijke beelden en cartoon-personages op alle reclames en alle sigarettenpakjes (cf . Marlboro Man, Joe Camel);
­ l'interdiction d'apposer des images humaines et des images de personnage sur l'ensemble des publicités et des paquets de cigarettes (cf. Marlboro Man, Joe Camel);

Talloze groepen Syriërs bouwen via sociale media, cartoons en creatief verzet aan een civiele beweging.
En Syrie, de nombreux groupes constituent un mouvement civil en se servant des médias sociaux, de dessins, et en menant une opposition créative.

het Europese antwoord op de zaak betreffende de cartoons over Mohammed
la réponse européenne à l'affaire des caricatures de Mahomet

de houding van de Belgische regering in het kader van het conflict dat is ontstaan naar aanleiding van de publicatie van cartoons in een Deense krant
l'attitude du gouvernement belge dans le cadre du conflit qui a surgi à la suite de la publication de caricatures dans un journal danois

Onder deze geselecteerde projecten waren het "Cartoon Connection" project, voor de organisatie van gezamenlijke opleiding voor vakmensen uit de EU, Latijns-Amerika en Canada in de ontwikkeling en financiering van internationale coproducties van cartoons, en de European Producers' Club" die de promotie en distributie van audiovisuele producties steunt, door bedrijven te helpen bij het zoeken van buitenlandse financiering.
Parmi ceux qui ont été retenus, le projet "Cartoon Connection" porte sur l'organisation d'une formation conjointe dédiée au développement et au financement de dessins animés coproduits à l'échelle internationale pour des professionnels de l'Union européenne, d'Amérique latine et du Canada, et le projet de club des producteurs européens (European Producers' Club) soutient la promotion et la distribution d'œuvres audiovisuelles en aidant les sociétés à accéder à des financements étrangers.

Om het personeel te sensibiliseren en actief betrekken in het diversiteitsproject werd via Fedra, het tijdschrift voor de federale ambtenaar, een wedstrijd gelanceerd met de titel « Create Diversity », voor het vinden van een geschikte slogan en/of cartoon.
Afin de sensibiliser le personnel et de l'associer de manière active au projet diversité, un concours ayant pour titre « Create Diversity » a été lancé par le biais de Fedra, le magazine du fonctionnaire fédéral, afin de trouver un slogan et/ou dessin appropriés.

Eerst worden de Deense cartoons veroordeeld met een obligaat kort zinnetje of bijzinnetje over het geweld tégen die cartoons.
Premièrement, les caricatures danoises sont condamnées et une petite phrase, ou clause, obligatoire est ajoutée à propos des violences que la publication de ces caricatures a provoquées.

Ik betreur het dat de leden van het Europees Parlement hier slechts een beperkt debat over zullen voeren, maar ik heb er vertrouwen in dat, wat ons standpunt over de publicatie van de cartoons ook moge zijn, het zonder voorbehoud een veroordeling zal uitspreken over het geweld en de vernielingen die hebben plaatsgevonden vanwege de aanstoot die aan de cartoons is genomen.
Je regrette que les députés n’aient qu’un débat restreint sur ce sujet, mais je suis persuadée que, quelle que soit notre opinion sur la publication de ces caricatures, nous condamnerons sans réserve les violences et les destructions commises en raison de cette offense.

5. is van mening dat de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid van de pers universele rechten zijn die niet ondermijnd mogen worden door individuen of groepen die zich gekrenkt voelen door hetgeen is gezegd of geschreven; drukt tegelijkertijd zijn consideratie uit met degenen die zich beledigd voelen door de cartoons van de Profeet Mohammed, maar wijst erop dat eventuele beledigingen voor de rechter gebracht kunnen worden overeenkomstig de bestaande nationale en Europese wetgevingen;
5. considère que la liberté d'expression et l'indépendance de la presse, droits universels, ne sauraient être mises en péril par aucun individu ou groupe s'estimant offensé par des paroles ou des écrits; exprime d'autre part sa sympathie à l'égard de ceux qui se sont sentis offensés par les caricatures du Prophète Mahomet, tout en soulignant que la législation nationale et européenne en vigueur permet de saisir la justice pour tout comportement offensant éventuel;