Vertaling van "CDBI " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stuurcomité voor bio-ethiek | CDBI [Abbr.]
Comité directeur pour la bioéthique | CDBI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vergaderingen van het CDBI, waar de verdragtekst binnen de Raad van Europa op expertenniveau werd onderhandeld, werden in België voorbereid binnen een interkabinettenwerkgroep waar de Eerste minister, de Vice-eerste ministers en de bevoegde federale en regionale departementen vertegenwoordigd waren.
Les réunions du C.D.B.I. , au cours desquelles les experts ont négocié, au sein du Conseil de l'Europe, le texte de la Convention, ont été préparées en Belgique dans le cadre d'un groupe de travail interministériel composé du Premier ministre, des vice-Premiers ministres et des départements fédéraux et régionaux compétents.

Artikel 32 bepaalt dat de Conventie ten laatste vijf jaar na de inwerkingtreding binnen het CDBI aan een onderzoek moet worden onderworpen teneinde rekening te houden met de ontwikkelingen op het vlak van de wetenschappen.
L'article 32 dispose qu'afin de tenir compte des évolutions scientifiques, la Convention fera l'objet d'un examen au sein du C.D.B.I. dans un délai maximum de cinq années après son entrée en vigueur.

Op basis van dit advies werd de tekst in het CDBI herwerkt en op 7 juni 1996 opnieuw aan de Assemblee voorgelegd die over deze versie op 26 september 1996 het advies nr. 198 uitbracht.
Sur la base de cet avis, le texte a été remanié au sein du C.D.B.I. et soumis à nouveau, le 7 juin 1996, à l'assemblée, qui a émis sur cette version l'avis nº 198 du 26 septembre 1996.

In 1985 werd dit comité vervangen door het CAHBI (Comité ad hoc d'experts sur le progrès des sciences biomédicales) dat op zijn beurt in 1992 werd opgevolgd door het CDBI (Comité directeur pour la bioéthique).
Ce comité a été remplacé en 1985 par le C.A.H.B.I (Comité ad hoc d'experts sur le progrès des sciences biomédicales), auquel a succédé à son tour, en 1992, le C.D.B.I (Comité directeur pour la bioéthique).

Dit had echter tot gevolg dat zij zich ook moesten onthouden bij de eindstemming binnen het CDBI en dat de minister van Buitenlandse Zaken zich bij de eindstemming over het verdrag in november 1996 binnen het Comité van ministers eveneens heeft onthouden.
Cette attitude a toutefois fait que les négociateurs ont dû s'abstenir également lors du vote final au sein de la C.D.B.I. et que le ministre des Affaires étrangères s'est abstenu lui aussi lors du vote final sur la Convention, lequel est intervenu en novembre 1996 au sein du Comité de ministres.

3. betreffende de verkiezing van het Europees Parlement en het Vlaams Parlement voorafgegaan zijn door de letters CDbis.
3. celles relatives à l'élection du Parlement européen, du Parlement wallon et du Parlement de la Communauté germanophone sont précédées des lettres CEGbis.

Dit CDBI is inmiddels intensief betrokken bij de voorbereiding van een aantal aanvullende protocollen, maar niet van overgangsbepalingen.
Pendant ce temps, le CDBI a été occupé de manière intensive par la préparation d'un certain nombre de protocoles complémentaires, mais pas par les dispositions transitoires.

Dit CDBI was zeer actief betrokken bij de voorbereiding van de Europese Conventie over de rechten van de mens en de biogeneeskunde die op 4 april 1997 in Oviedo werd ondertekend, weliswaar niet door België.
Ce CDBI a été très actif dans la préparation de la Convention européenne sur les droits de l'homme et la bioéthique, qui a été signée - certes pas par la Belgique - le 4 avril 1997 à Oviedo.

Op dit ogenblik bereiden werkgroepen van het CDBI actief protocollen voor betreffende: orgaantransplantatie en weefsels van menselijke oorsprong; medisch onderzoek, bescherming van het embryo en de menselijke foetus; genetica.
A l'heure actuelle, des groupes de travail du CDBI préparent activement des protocoles concernant: la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine, la recherche médicale, la protection de l'embryon et du foetus humain; la génétique.

1. Het «Steering Committee on Bioethics» (Comité directeur pour la bioéthique, of, Stuurcomité voor bioethiek, CDBI) van de Raad van Europa is een van de vaste adviescommissies die tweemaal per jaar (juni en december) vergadert en waarnaar door de regeringen van de lidstaten van de Raad van Europa telkens experten, die vertrouwd zijn met de geagendeerde materies, kunnen worden afgevaardigd.
1. Le «Steering Committee on Bioethics» (Comité directeur pour la bioéthique, CDBI) du Conseil de l'Europe est une des commissions d'avis permanentes, qui se réunit deux fois par an (juin et décembre) et au sein de laquelle des experts dans les matières mises à l'ordre du jour peuvent être chaque fois désignés par les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe.