Traduction de «CDCV » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen | CDCV [Abbr.]
Office central des contingents et licences | OCCL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderdelen betreffende Economische Zaken werden eruit gelicht; de landbouwrestituties werden vanuit de CDCV overgeheveld.
Les secteurs relatifs aux Affaires économiques en ont été retirés.

Tot dan ressorteerden de restitutiebetalingen voor de landbouw onder de Centrale Dienst voor Contingentering en Vergunningen (CDCV-Economische Zaken).
Jusqu'alors, les paiements de restitutions pour l'Agriculture dépendaient de l'Office central des Contingentements et des Licences (OCCL-Affaires économiques).

Op grond van de op 1 januari 1994 in werking getreden wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen moet de Koning de nodige besluiten nemen opdat de BIRB de werkzaamheden van de CDCV (Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen) in verband met de uitvoerrestituties en die van de BDBL (Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw) in verband met de commerciële maatregelen kan overnemen.
Sur la base de la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses, entrée en vigueur le 1 janvier 1994, il est prévu que le Roi détermine les dispositions permettant au BIRB de reprendre les activités de l'OCCL (Office central des contingents et licences) relatives aux restitutions à l'exportation et celles de l'OBEA (Office belge de l'économie et de l'agriculture) qui concernent les opérations commerciales d'intervention.

Ik neem aan dat dit bedrijf hiervoor bij de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen (CDCV) een vergunning gevraagd heeft.
Je suppose que l'entreprise en question avait demandé une autorisation à cet effet auprès de l'Office central des contingents et licences (OCCL).

1. Kan u kort de procedure die de CDCV voor dergelijke dossiers gebruikte schetsen?
1. Pourriez-vous brièvement esquisser la procédure appliquée par l'OCCL dans de tels dossiers?

2. a) Kan u meedelen wanneer de CDCV zijn groen licht heeft gegeven aan Belgonucleaire voor zijn medewerking aan de "fuel fabrication facility" respectievelijk de "pilot processing plant"? b) Welke voorwaarden waren er eventueel aan die beslissing verbonden?
2. a) Pourriez-vous préciser quand l'OCCL a donné son feu vert à Belgonucleaire pour sa collaboration à la construction d'une "fuel fabrication facility" et d'un "pilot reprocessing plant"? b) Quelles conditions étaient le cas échéant liées à cette décision?

4. a) Kan u meedelen of de CDCV nog voor andere Belgische projecten in de nucleaire sector in Pakistan vergunning verleend heeft? b) Zo ja, om welke gaat het dan?
4. a) Pourriez-vous préciser si l'OCCL a encore accordé d'autres autorisations pour des projets belges dans le secteur nucléaire au Pakistan? b) Dans l'affirmative, de quels projets d'agit-il?

3. a) Kan u meedelen wanneer de CDCV zijn groen licht heeft gegeven aan Belgonucleaire voor de bouw van een "heavy-water facility"? b) Welke voorwaarden waren er eventueel aan die beslissing verbonden?
3. a) Pourriez-vous préciser quand l'OCCL a donné son feu vert à Belgonucleaire pour la construction d'une "heavy-water facility"? b) Quelles conditions étaient le cas échéant liées à cette décision?

Verschillende invoerders van goederen, o.a. uit de volksrepubliek China, delen mij mee dat wanneer zij een invoervergunning aanvragen in België, via de Centrale dienst voor contingenten en vergunningen (CDCV) , zij een recht van 40 frank dienen te betalen terwijl dezelfde vergunningen in de andere lidstaten van de EU gratis worden afgeleverd.
Plusieurs importateurs de biens, entre autres en provenance de la République de Chine populaire, me signalent que lorsqu'ils demandent une licence d'importation par l'intermédiaire de l'Office central des contingents et licences (OCCL), un droit de 40 francs leur est demandé, alors que dans les autres Etats membres de l'UE, les mêmes licences sont remises gratuitement.

Sedert het begin van dit jaar worden de aanvragen voor invoervergunningen bij de Centrale dienst voor contingenten en vergunningen (CDCV) met een vrij aanzienlijke vertraging behandeld.
Depuis le début de cette année, les demandes de licences d'importation sont traitées par l'Office central des contingents et licences avec un retard assez important.