Traduction de «CDGEFID » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie | CDGEFID [Abbr.]
Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée | Ocdéfo [Abbr.]

Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie | CDGEFID [Abbr.]
Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée | DEFO [Abbr.] | OCDEFO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De procureur-generaal van Brussel meldt dat er een initieel proces-verbaal is opgemaakt door de Centrale Dienst voor de bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie (CDGEFID) van de federale politie en de FGP Brussel.
2. Le procureur général de Bruxelles indique qu'un procès-verbal initial a été établi par l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO) de la police fédérale et la PJF de Bruxelles.

In hoeveel dossiers hebben die fiscale ambtenaren bijstand geboden in onderzoeken die niet gevoerd werden door de Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie (CDGEFID) zelf, maar wel door de gedecentraliseerde eenheden van de federale gerechtelijke politie?
Dans combien de dossiers ces fonctionnaires fiscaux ont-ils offert leur assistance pour des enquêtes qui n'étaient pas menées par l'OCDEFO lui-même, mais bien par les unités décentralisées de la police fédérale judiciaire?

Deze steunaanvragen kunnen betrekking hebben op de inzet binnen deze gedeconcentreerde directies van fiscale ambtenaren behorende tot CDGEFID.
Ces demandes d'appui peuvent porter sur l'affectation de fonctionnaires fiscaux de l'OCDEFO au sein de ces directions déconcentrées.

De gerechtelijk directeurs van de gedeconcentreerde eenheden van de Federale gerechtelijke politie (FGP) zijn verantwoordelijk voor het formuleren van steunaanvragen aan de 'Directie zware en georganiseerde criminaliteit' (DJSOC), waartoe de 'Centrale Dienst voor de bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie' behoort (CDGEFID).
Les directeurs judiciaires des unités déconcentrées de la police judiciaire fédérale (PJF) sont responsables de la formulation de demandes d'appui à la 'Direction centrale de la lutte contre la criminalité grave et organisée' (DJSOC), à laquelle appartient l'"Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée" (OCDEFO).

We vernamen dat er een akkoord bestaat tussen de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie om de personeelsbezetting bij de CDGEFID van 36 naar 16 medewerkers te brengen. a) Betekent een en ander dat er geen rekening werd gehouden met het advies van het College van procureurs-generaal? b) Naar welke diensten worden de personeelsleden van de CDGEFID en de FCCU die niet op het centrale niveau tewerkgesteld blijven, overgeplaatst? c) Hoe worden de personeelsleden geselecteerd?
Nous avons été informés d'un accord entre le ministre de l'Intérieur et le ministre de la Justice pour conserver un effectif de 16 personnes de l'OCDEFO (ils sont actuellement 36 agents). a) Cela signifie-t-il que l'avis du Collège des procureurs généraux n'a pas été pris en compte? b) Où seront dispatchés les membres de l'OCDEFO et de la FCCU non repris au niveau central? c) Comment se fait la sélection des membres?

Reden hiervoor is dat in werkelijkheid de desbeteffende ambtenaren reeds ter plaatse (CDGEFID) waren en aangezien de federale politie vanaf 1 januari 2001 de CDGEFID vervangt, moest deze wet dan ook vanaf die datum in werking treden.
La raison en est qu'en réalité, les fonctionnaires concernés étaient déjà sur place (OCDEFO); comme la police fédérale remplace l'OCDEFO depuis le 1 janvier 2001, cette loi devait dès lors produire ses effets à partir de cette date.

Zo kan CDGEFID financiële circuits blootleggen.
Cela permet à l'OCDEFO d'identifier les circuits financiers.

Een jaar geleden heb ik de minister vragen gesteld omdat volgens de pers CDGEFID niet langer toegang zou hebben tot de gegevensbanken van Euro DB.
Voici près d'un an, je vous ai interrogée à ce sujet, madame la ministre, car la presse indiquait que l'OCDEFO ne semblait plus disposer d'un accès aux bases de données Euro DB.

De onderzoeksbevoegdheid van de CDGEFID wordt op het centrale niveau bevestigd en er kunnen gemengde teams worden samengesteld in de gerechtelijke arrondissementen om de bestrijding van de georganiseerde financiële criminaliteit te ondersteunen.
Il s'agit de valider les capacités d'enquête au niveau central de l'OCDEFO et d'organiser des équipes mixtes dans les arrondissements judiciaires afin de renforcer la lutte contre la criminalité financière organisée.

- Ik maak me zorgen over de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie (CDGEFID).
- Je voudrais vous faire part de mes inquiétudes au sujet de l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (OCDEFO).