Vertaling van "CERD " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie | CERD [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | CERD [Abbr.]

Europees Comité voor onderzoek en ontwikkeling | CERD [Abbr.]
Comité européen de la recherche et du développement | CERD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat geldt ook voor de wijzigingen aan artikel 8, lid 6 van het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie (CERD) en aan artikel 17, lid 7 en artikel 18, lid 5 van het Internationaal Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling (CAT).
Cela vaut aussi pour les amendements à l’article 8, paragraphe 7 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) et aux articles 17, paragraphe 7 et 18, paragraphe 5 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT).

– gezien de VN-instrumenten inzake geweld tegen vrouwen, met name de Verklaring van Wenen en het bijbehorende actieprogramma, aangenomen op de wereldconferentie over de mensenrechten op 25 juni 1993 (A/CONF.157/23), de verslagen van de speciale rapporteurs van de hoge commissaris van de mensenrechten van de VN over geweld tegen vrouwen, algemene aanbeveling nr. 19 van het Comité voor de uitbanning van discriminatie van vrouwen (CEDAW) (11 vergadering, 1992), de verklaring over de uitbanning van geweld tegen vrouwen van 20 december 1993 (A/RES/48/104), het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie (CERD) en algemene aanbeveling XXIX bij artikel 1, lid 1, van dat verdrag,
– vu les instruments des Nations unies destinés à lutter contre la violence faite aux femmes, notamment la déclaration et le programme d'action de Vienne, adopté le 25 juin 1993 par la conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF. 157/23), les rapports des rapporteurs spéciaux du haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, la recommandation générale n° 19 du comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (11 session, 1992), la déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée le 20 décembre 1993 (A/RES/48/104), la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), ainsi que la recommandation générale XXIX visant son article 1, paragraphe 1,

– gezien het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) en de algemene aanbevelingen XXIV daarbij, als geratificeerd door India,
– vu la convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, et ses recommandations générales XXIV, telles que ratifiées par l'Inde,

– gezien een aantal internationale instellingen en rechtsmiddelen als de Commissie tot uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) van de Verenigde Naties en haar algemene aanbeveling nr. 27: discriminatie van zigeuners, en de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI),
– vu les instruments juridiques internationaux comme le Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et sa recommandation générale n°27 ("Discrimination contre les Roms"), ainsi que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (CRI),

– gezien Algemene Aanbeveling XXVII inzake discriminatie van Roma van het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) (57ste zitting, 2000),
– vu la recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms adoptée lors de la 57 session (2000) par le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale,

– gelet op de internationale rechtsinstrumenten, zoals Algemene Aanbeveling XXVII ("discriminatie van Roma") van het Comité van de Verenigde Naties voor de uitbanning van rassendiscriminatie (CERD) en Algemene beleidsaanbeveling 3 (bestrijding van racisme en onverdraagzaamheid jegens Roma/zigeuners) van de Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI),
– vu les instruments juridiques internationaux tels que la recommandation générale XXVII ("La discrimination à l'égard des Roms") du Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et la recommandation de politique générale n° 3 ("La lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes") de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI),

1. Bent u de hoogte van de aanbeveling vervat in UNO-document CERD/C/304Add.26/23, April 1997, § 17?
1. Avez-vous connaissance de la recommandation formulée dans le document ONU CERD/C/304Add.26/23, avril 1997, § 17?

Hierna volgt de tekst van § 17 van het document CERD/C/304/Add.26/23, April 1997 (zie inzonderheid § 17, laatste zin): " 17.
Voici le texte du § 17 du document CERD/C/304/Add.26/23, avril 1997 (voir notamment le § 17, dernière phrase): " 17.

Tussen de aanbevelingen van het UNO-Comité voor de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie (" het Comité" ) treft men een aanbeveling aan die gericht is aan de Belgische regering (document CERD/C/304/Add.26/23, April 1997).
Parmi les recommandations du Comité ONU pour l'élimination de la discrimination raciale (" le Comité" ), il en est une qui est destinée au gouvernement belge (document CERD/C/304/Add.26/23, avril 1997).

De " vergissing" begaan door het Centrum is des te merkwaardiger vermits het Centrum op de hoogte moest zijn van de aanbeveling van het Comité voor de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie van de Verenigde Naties (Document CERD/C/304/Add.
L'erreur" commise par le Centre est d'autant plus curieuse que ce dernier devait être au courant de la recommandation du Comité des Nations-unies pour l'élimination de la discrimination raciale (Document CERD/C/304/Add.