Vertaling van "CESCR " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake economische, sociale en culturele rechten | CESCR [Abbr.]
Comité des droits économiques, sociaux et culturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België heeft immers de meeste verdragen tot bescherming van de rechten van de mens van de Verenigde Naties bekrachtigd en moet periodieke verslagen over de uitvoering van deze verdragen opmaken (zoals het CCPR (verdrag burgerlijke en politieke rechten), het CEDAW (verdrag tegen vrouwendiscriminatie), het CESCR (verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten) en het CRC (verdrag inzake rechten van het kind), en zo meer).
La Belgique a en effet ratifié la plupart des conventions de protection des droits de l'Homme des Nations Unies et est tenue de rédiger des rapports périodiques sur la mise en oeuvre de ces conventions (telles que le CCPR (pacte relatif aux droits civils et politiques), la CEDAW (convention contre la discrimination des femmes), le CESCR (pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et la CRC (convention relative aux droits de l'enfant), etc.).

Zie bijvoorbeeld « General comment No. 14 » van 11 mei 2000 over « The right to the highest attainable standard of health », E/C.12/2000/4, CESCR, § 33.
Voir par exemple « General comment nº 14 » du 11 mai 2000 sur « The right to the highest attainable standard of health », E/C.12/2000/4, CDESC, § 33.

Het CESCR signaleert dat in Frankrijk de minimum huwelijksleeftijd voor meisjes 15 jaar is, en adviseert deze gelijk te trekken aan die voor jongens (18 jaar).
Le CESCR signale qu'en France, l'âge minimal pour se marier s'élève à 15 ans pour les filles et il conseille de ramener cette limite d'âge à celle des garçons (18 ans).

Frankrijk zou dan ook volgens het CESCR de RvE-verdragen over de bescherming van nationale minderheden en minderheidstalen dienen te ondertekenen en te ratificeren.
Selon le CESCR, la France devrait signer et ratifier les conventions du CdE pour la protection des minorités nationales et des langues régionales ou minoritaires.

Het toezichtscomité voor het VN-Verdrag inzake de Economisch, Sociale en Culturele Rechten (CESCR), heeft er op gewezen dat gelijke behandeling voor de wet niet altijd voldoende is om gelijke aanspraak van minderheidsgroeperingen op met name hun sociaal-culturele rechten te kunnen realiseren.
Le comité de surveillance pour le Pacte des Nations unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (CESCR), a souligné le fait que l'égalité de traitement en droit n'est pas toujours suffisante pour pouvoir réaliser l'égalité des droits des groupes minoritaires, s'agissant notamment de leurs droits socioculturels.

Een tweede argument en een nog fundamenteler punt van kritiek is de keuze van de instantie waarbij men terecht moet kunnen met een klacht inzake economische, sociale en culturele rechten, namelijk het Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) van de Verenigde Naties.
Une deuxième critique, plus fondamentale encore, porte sur l'instance à laquelle on peut adresser une plainte en matière de droits économiques, sociaux et culturels, à savoir le Comité des droits économiques, sociaux et culturel (CDESC) des Nations Unies.