Traduction de «CIBA » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor informatieverwerking van de Brusselse agglomeratie | CIBA [Abbr.]
Centre informatique de l'agglomération de Bruxelles | CIAB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor hij aan de slag ging bij Borealis stond hij aan het hoofd van een aantal business units van het Zwitserse specialty chemicals bedrijf Ciba en Dupont de Nemours.
Avant de rejoindre Borealis il était à la tête d'un certain nombre de business units de la société suisse de spécialités chimiques Ciba et de Dupont de Nemours.

Bij besluit van de Waalse Regering van 13 februari 2014 wordt Mevr. Ciba-Joëlle Kabanyegeye, attaché, op 1 maart 2014 bevorderd door verhoging in graad tot de graad van directeur bij het Operationeel Directoraat-generaal Mobiliteit en Waterwegen, Departement Waterwegen Schelde, Directie Beheer Uitrustingen Waterwegen Schelde.
Par arrêté du Gouvernement wallon du 13 février 2014, Mme Ciba-Joëlle Kabanyegeye, attachée, est promue par avancement de grade au grade de directeur, à la Direction générale opérationnelle Mobilité et Voies hydrauliques, Département des Voies hydrauliques de l'Escaut, Direction de la Gestion des Equipements des Voies hydrauliques de l'Escaut, à la date du 1 mars 2014.

Op 23 maart 1998 heeft RCC Registration Consulting namens Ciba Inc gegevens ingediend voor de beoordeling van de veiligheid van 2,4,4’-trichloor-2’-hydroxydifenylether voor gebruik als additief voor de vervaardiging van materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen.
Le 23 mars 1998, RCC Registration Consulting a remis, au nom de Ciba Inc., les données nécessaires à l’évaluation de la sécurité du 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxy diphényl éther en tant qu’additif entrant dans la fabrication des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

Ikena, Ciba Shabone, geboren te Uyo (Nigeria) op 17 februari 1970.
Ikena, Ciba Shabone, né à Uyo (Nigeria) le 17 février 1970.

Het betreft een zeer recente zaak voor Europa en België sinds de invoer in Europa begin 1997 van transgene maïs van CIBA-Geigy bestemd voor de veevoeding.
Vous reconnaîtrez que c'est une question très récente sur la scène européenne et belge depuis l'importation du maïs transgénique de CIBA-Geigy en Europe début 1997, maïs qui était destiné à l'alimentation du bétail.

Sinds de bedrieglijke import van transgene maïs van CIBA-Geigy in januari 1997, heeft de SBB de transgene identiteit van de maïsstalen die door de inspectiediensten van de Douane in de haven van Gent waren genomen op vraag van de DG4 van het ministerie van Landbouw, aangetoond en publiek bekend gemaakt.
Dès l'importation frauduleuse du maïs transgénique de CIBA-Geigy en janvier 1997, le SBB a démontré et rendu public l'identité transgénique des maïs prélevés dans le port de Gand par les services d'Inspection des douanes à la demande de la DG4 du ministère de l'Agriculture.

Het bedrijf dat de betrokken maïs heeft gecreëerd (Ciba-Geigy, thans Novartis) stemde reeds in december 1996 in met het verzoek van de Commissie om in verband met de kwestie van de Bt-resistentie aan monitoring te doen, en heeft de aangegane verbintenis vorige week hernieuwd.
La société qui a mis au point le maïs en question (Ciba-Geigy, devenue depuis Novartis) avait déjà accepté en décembre 1996 d'accéder à la demande de la Commission de surveiller la résistance au maïs Bt, et a confirmé cet engagement la semaine dernière.

De te gebruiken lijm moet een twee-componenten-polyurethaanlijm zijn (bij voorbeeld Ciba-Geigy XB5090/1 hars met verharder XB5304 of een gelijkwaardige lijm).
Il convient d'utiliser un adhésif au polyuréthane à deux composants (tel que la résine XB5090/1 et le durcisseur XB5304 commercialisés par Ciba-Geigy, ou un produit équivalent).

Ciba- Geigy was tot nu toe buiten de EG voornamelijk actief via haar Amerikaanse divisie Drakenfeld.
Quant à Ciba-Geigy, elle est surtout présente en dehors de la Communauté européenne par l'intermédiaire de sa filiale américaine Drakenfeld.

Degussa AG, de Duitse verwerker van edele metalen, en Ciba-Geigy AG, de Zwitserse chemische onderneming, zijn van plan hun wereldwijde activiteiten op het gebied van kleurstoffen en coatings voor glas en keramiek te fuseren.
Le spécialiste allemand du traitement des métaux précieux, Degussa AG, et l'entreprise chimique suisse Ciba-Geigy AG, ont l'intention de fusionner leurs activités mondiales dans le domaine des couleurs et des enduits pour verre et céramique.