Traduction de «CIBGA » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor Informatie,Beraad en Gegevensuitwisseling voor Asielaangelegenheden | CIBGA [Abbr.]
Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile | CIREA [Abbr.]

Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden | CIBGA [Abbr.]
Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | CIREA [Abbr.]

Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden (CIBGA)
Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile (CIREA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het CIBGA was bedoeld om de coördinatie en de harmonisatie van het asielbeleid en van de werkwijzen te vergemakkelijken.
Son objectif était de faciliter la coordination et l'harmonisation des politiques d'asile et des pratiques.

In 1992 heeft de Raad een informele groep in het leven geroepen voor gegevensuitwisseling en beraad, zonder beslissingsbevoegdheid, het CIBGA [4] genoemd.
En 1992, le Conseil avait créé un groupe informel d'échange d'informations et de consultations, sans pouvoir de décision, appelé le CIREA [4].

Men kan zich afvragen of het CIBGA nog beantwoordt aan de behoeften van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel en in het bijzonder aan die van een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status.
Il est légitime de se demander si le CIREA correspond encore aux besoins d'un système européen commun d'asile et encore plus à ceux d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme.

- gelet op het besluit van de Raad van 11 juni 1992 tot oprichting van een centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden (CIBGA),
- vu la décision du Conseil du 11 juin 1992 portant création d'un centre d'information, de réflexion et d'échanges sur les questions d'asile (CIREA),

– gelet op het besluit van de Raad van 11 juni 1992 tot oprichting van een centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake asielaangelegenheden (CIBGA),
– vu la décision du Conseil du 11 juin 1992 portant création d'un centre d'information, de réflexion et d'échanges sur les questions d'asile (CIREA),

In juli 2002 heeft de Commissie naar aanleiding van het besluit van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers om de werkzaamheden van het CIBGA [21], dat in 1992 was opgezet als werkgroep van de Raad, stop te zetten, Eurasil ingesteld, een netwerk van de Europese Unie voor deskundigen op asielgebied, onder voorzitterschap van de Commissie.
À la suite de la décision du Comité des représentants permanents au Conseil de mettre fin aux activités du CIREA [21], créé en 1992 sous la forme d'un groupe de travail spécifique du Conseil, la Commission a mis en place en juillet 2002 le réseau EURASIL, qui rassemble les praticiens de l'asile au niveau de l'UE et qui est présidé par la Commission.

Als gevolg van deze conclusies zal Eurostat voortaan de statistische gegevens op asiel- en immigratiegebied die momenteel via het CIBGA en het CIBGGI worden uitgewisseld gaan verzamelen en verwerken, terwijl vertrouwelijke niet-statistische informatie door het CIBGGI en het CIBGA zal worden blijven verwerkt op basis van het voorbereidende werk van het secretariaat-generaal van de Raad.
Sur la base de ces conclusions, Eurostat collectera et traitera les données statistiques relatives à l'asile et à l'immigration actuellement échangées dans le cadre du CIREA et du CIREFI, tandis que les informations non statistiques confidentielles continueront à être traitées dans le cadre du CIREA et du CIREFI sur la base des travaux préparatoires réalisés par le Secrétariat général du Conseil.

Er moet ook een samenwerking komen op asiel- en immigratiegebied, in het bijzonder door het leggen van contacten tussen de geassocieerde landen en het CIBGA en het CIBGI (de "clearing houses" voor asiel en immigratie).
La coopération dans les domaines de l'asile et de l'immigration devrait également être renforcée, notamment par l'établissement de liens entre les pays associés, d'une part, et le CIREA et le CIREFI (centrales d'information en matière d'asile et d'immigration), d'autre part.