Traduction de «CIWLT » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationale Slaapwagen en Toerisme Maatschappij | CIWLT [Abbr.]
C.I.W.L.T. | Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 20 september 1996 hebben de CIWLT-vakbonden twee stakingsacties gelanceerd (3 dagen in totaal).
Depuis le 20 septembre, les syndicats C.I. W.L.T. ont déclenché deux mouvements de grève (3 jours au total).

De besprekingen zijn tijdelijk opgeschort aangezien momenteel met CIWLT wordt onderhandeld.
Les discussions sont momentanément suspendues vu les négociations avec C.I. W.L.T.

Na contacten tussen het kabinet van de minister van Vervoer en CIWLT is men uit de impasse geraakt en zijn de onderhandelingen hervat, zodat een spoedige afronding in het vooruitzicht ligt.
Des contacts entre le cabinet du ministre et la C.I. W.L.T. ont permis le déblocage et le démarrage des négociations, dont on espère l'aboutissement bientôt.

De NMBS De verwijlintresten op handelsschulden betreffen de internationale afrekeningen tussen de spoornetten van de verkeersopbrengsten voor het internationaal verkeer, de Eurostar, de Thalys en het CIWLT, die de NMBS verschuldigd is aan vreemde netten: - 1997: 34 105 711 frank; - 1998: 90 044 523 frank; - 1999: 54 564 112 frank.
La SNCB Les intérêts de retard sur les dettes commerciales se rapportent aux décomptes internationaux entre les réseaux ferroviaires concernant les recettes de transport pour le trafic international, l'Eurostar, le Thalys et la CIWLT, dont la SNCB est redevable aux réseaux étrangers: - 1997: 34 105 711 francs; - 1998: 90 044 523 francs; - 1999: 54 564 112 francs.

1. a) Onderscheid dient te worden gemaakt tussen de statutaire personeelsleden die ter beschikking gesteld worden van de nieuwe onderneming en de contractuelen die een nieuwe arbeidsovereenkomst ondertekenen met het nieuwe bedrijf waardoor er een einde komt aan de arbeidsrelaties met RMT/CIWLT.
1. a) Il faut faire une distinction entre les agents statutaires qui sont mis à la disposition de la nouvelle entreprise et les membres du personnel contractuel qui signent un novueau contrat de travail avec la nouvelle entreprise. Suite à la signature de ce contrat, les relations de travail avec la RTM et la CIWLT cessent d'exister.

1. De gemiddelde kostprijs per verstrekte maaltijd is 65 Belgische frank; 2. Gepensioneerde militairen zijn niet gerechtigd tot het nemen van maaltijden in de RMT-refter; 3. Toegelaten gebruikers van de refter zijn : a) als begunstigden : - actieve en gepensioneerde personeelsleden van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, alsmede de hen ten laste zijnde personen; b) als niet-begunstigden : - personeelsleden van andere ministeries waarmee de Sociale dienst van Verkeer en Infrastructuur een overeenkomst heeft afgesloten op basis van wederkerigheid; - bepaalde diensten en/of ministeries waarmee op verzoek van RMT of SDVI een overeenkomst werd afgesloten (bijvoorbeeld Loodswezen, CIWLT, enzovoort).
1. Le prix de revient moyen par repas servi est de 65 francs belges; 2. Les militaires pensionnés ne sont pas autorisés à consommer les repas dans le réfectoire de la RTM; 3. Les utilisateurs autorisés du réfectoire sont : a) les ayants droit : - les membres du personnel actifs et pensionnés du ministère des Communications et de l'Infrastructure, ainsi que les personnes à leur charge; b) les non ayants droit : - membres du personnel d'autres ministères avec lesquels le service social des Communications et de l'Infrastructure a conclu un accord sur la base de réciprocité; - certains services et/ou ministères (par exemple Service de pilotage, CIWLT, et cetera) avec lesquels un accord fut conclu à la demande de la RTM ou du SSCI.