Traduction de «CSW » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Status van de Vrouw | CSW [Abbr.]
Commission de la condition de la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder druk van met name Cuba en Egypte heeft de voorzitter van de CSW echter voorrang moeten geven aan de lidstaten tijdens de debatten en stonden bepaalde landen zoals China op het punt in de resolutie over de werkmethode van de CSW een paragraaf op te nemen die de nadruk legt op de deelname van de Staten aan de debatten.
Sous la pression de Cuba et de l'Égypte notamment, le Président de la CCF a dû cependant donner priorité aux États-membres durant les débats et certains pays, comme la Chine, ont failli intégrer dans la résolution sur les méthodes de travail de la CCF un paragraphe insistant sur la participation des États dans les débats.

Het volledige officiële verslag van de 53e sessie van de CSW is beschikbaar op de website : [http ...]
Le rapport officiel complet de la 53 session de la CCF est disponible sur le site Internet: [http ...]

Tijdens de CSW rees er discussie over de opportuniteit om dit thema tijdens de CSW te bespreken.
Lors de la CCF, une discussion avait surgi sur l'opportunité d'examiner cette question pendant la conférence.

(1) Het volledige offici‹le verslag van de 53e sessie van de CSW is beschikbaar op de website : [http ...]
(1) Le rapport officiel complet de la 53e session de la CCF est disponible sur le site Internet : [http ...]

10. verzoekt de EU haar volledige steun te geven aan de aanbeveling van de deskundigengroep, die inhoudt dat de Commissie van de VN inzake de positie van de vrouw (CSW) 2013 moet instemmen met de ontwikkeling van een algemeen uitvoeringsplan ter bestrijding van geweld tegen vrouwen en meisjes, met speciale nadruk op de preventie van geweld en het bieden van monitoring en operationele sturing met betrekking tot de bestaande internationale verplichtingen (CEDAW en het actieprogramma van Peking) die door alle VN-lidstaten moeten worden goedgekeurd en in 2015 moeten ingaan;
10. invite l'Union à souscrire pleinement à la recommandation du groupe d'experts selon laquelle la commission des Nations unies sur la condition de le femme devrait convenir, lors de la session qu'elle tiendra en 2013, d'élaborer un plan global de mise en œuvre pour l'élimination des violences contre les femmes et les filles, en mettant un accent particulier sur la prévention de la violence et en émettant des orientations de suivi opérationnel au regard des obligations internationales existantes (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et programme d'action de Pékin), qui devrait être adopté par tous les États membres des Nations unies et lancé en 2015;

2. onderstreept het belang van een positief resultaat van de 57e Commissie van de VN inzake de positie van de vrouw (CSW) van 4-15 maart 2013, met inbegrip van de goedkeuring van een reeks toekomstgerichte, gezamenlijke conclusies die in belangrijke mate zullen bijdragen aan de uitbanning van geweld tegen vrouwen en meisjes, inclusief vrouwen met een handicap, inheemse vrouwen, migrantes, adolescentes en vrouwen met hiv/aids, en derhalve wereldwijd een verschil maken;
2. souligne qu'il importe que la 57 session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme, qui se tiendra du 4 au 15 mars 2013, aboutisse à un résultat positif, avec notamment l'adoption de conclusions concertées et tournées vers l'avenir qui contribueront de manière significative à faire cesser la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les femmes souffrant de handicap, les femmes indigènes, les femmes migrantes, les filles adolescentes et les femmes porteuses du VIH/Sida, provoquant ainsi un réel changement à l'échelle planétaire;

– gezien de vraag aan de Commissie over uitbanning en preventie van alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes met het oog op de 57e Commissie van de VN inzake de positie van de vrouw (CSW) (O-000004/2013 - B7-0111/2013),
– vu la question à la Commission sur l'élimination et la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles en vue de la 57 session de la commission de la condition de la femme des Nations unies (O-000004/2013 – B7-0111/2013),

De uitbanning van geweld tegen vrouwen en meisjes zal het hoofdonderwerp vormen van de 57e zitting van de VN-commissie over de status van vrouwen (CSW) die van 4 t/m 15 maart 2013 gehouden zal worden.
L'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles sera le thème prioritaire de la 57 session de la Commission de la condition de la femme des Nations unies (CSW) qui aura lieu du 4 au 15 mars 2013.

Vorig jaar is het de CSW niet gelukt gezamenlijke conclusies aan te nemen, wat een bron van grote zorg is voor alle mensen en organisaties die zich hard maken voor de bescherming en bevordering van de mensenrechten van vrouwen.
L'an dernier, la CSW s'est achevée sans avoir pu aboutir à des conclusions concertées, ce qui a suscité une vive inquiétude parmi les défenseurs et les promoteurs des droits humains de la femme.