Traduction de «Camembert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

camembert
camembert

Camembert bereid van rauwe melk
camembert fabriqué à partir de lait cru

Camembert
Camembert

zachte kaas [ Brie | Camembert | Chaource | Coulommiers | Livarot | Neufchâtel | Pont-l'évêque | Saint-Marcellin ]
fromage à pâte molle [ brie | camembert | chaource | coulommiers | livarot | munster (fromage) | neufchâtel | pont-l'évêque | saint-marcellin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Camembert en brie moeten zacht-romig zijn.
Le camembert et le brie doivent avoir une consistance crémeuse et molle.

camembert en/of brie, naar keuze daarnaast romadur en/of limburger en/of verse kaas
camembert et/ou brie, et à titre facultatif, Romadur et/ou Limburger et/ou fromage frais

Het product moet minstens 40 % camembert en/of brie, en in totaal minstens 50 % kaas bevatten.
La proportion de camembert et/ou de brie dans le produit ne doit pas être inférieure à 40 %, la proportion totale de fromage doit être au moins de 50 %.

Bij de productie worden camembert en/of brie tot de gewenste fragmentatie fijngemaakt en dan met de overige ingrediënten vermengd tot een homogene en goed smeerbare massa met een fel oranje kleur.
Lors de la fabrication, le camembert et/ou le brie sont découpés à la taille voulue, puis mélangés aux autres ingrédients pour en faire une masse homogène et tartinable, de couleur orange clair.

De voor de productie gebruikte kazen moeten het volgende vetgehalte in de droge stof vertonen: camembert 30 tot 85 %, brie 45 tot 85 %, romadur 20 tot 85 %, limburger 20 tot 59 %, verse kaas 10 tot 85 %.
Les fromages utilisés pour la fabrication de cette préparation doivent présenter les teneurs en matière grasse suivantes, calculées sur matière sèche: camembert, entre 30 et 85 %; brie, entre 45 et 85 %; Romadur, entre 20 et 85 %; Limburger, entre 20 et 59 %; fromages frais, entre 10 et 85 %.

Voor we met de stemmingen beginnen, wil ik er even op wijzen dat het elektronische stemuitslagensysteem wellicht niet goed werkt. U ziet dan alleen de twee cirkeldiagrammen die we "de camembert" plegen te noemen, en niet de uitslag, hoewel u die mogelijk wel op uw scherm kunt zien.
Avant de commencer les votes, permettez-moi juste de préciser que le système électronique de résultats pourrait être défectueux: dans ce cas, vous ne verrez que les deux fromages appelés «camemberts», et pas le résultat, mais celui-ci apparaîtra tout de même sur votre écran.

[8] Er wordt geen bescherming gevraagd van de naam "Camembert".
[8] La protection du nom "Camembert" n'est pas demandée.

Deze lijst is kort en bevat slechts enkele kaassoorten (b.v. Camembert, Gouda, Sheddar).
Cette liste est courte; elle ne comporte que quelques fromages (par exemple : camembert, gouda, cheddar).

Ons land zou ook de champagne, de camembert en de calvados zwaarder kunnen belasten.
Notre pays pourrait aussi augmenter les taxes sur le champagne, le camembert et le calvados.

8 De naam "Camembert" is niet beschermd.
[6] La protection du nom "Picodon" n'est pas demandée.