Traduction de «Capaciteitsbeperking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

capaciteitsbeperking
limitation de la capacité de réseau

omleiding met capaciteitsbeperking
ventilation du trafic avec réduction de capacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de netbeheerder de totaliteit van de injectiecapaciteit vermeld in het toegangscontract niet kan aanvaarden en dat de betrokken aansluiting, geheel of gedeeltelijk geacht werd als economisch gerechtvaardigd op basis van het onderzoek bedoeld in § 2quater, voert de netbeheerder de nodige investeringen uit en zal de compensatie voor capaciteitsbeperking niet meer verschuldigd zijn tijdens de aanpassingsperiode van het net voor het gedeelte dat de onmiddellijk beschikbare capaciteit overschrijdt.
Si le gestionnaire de réseau ne peut accepter la totalité de la capacité d'injection mentionnée dans le contrat d'accès et que le raccordement concerné a été jugé, en tout ou en partie, économiquement justifié sur la base de l'étude visée au § 2quater, le gestionnaire de réseau procède aux investissements nécessaires et la compensation pour limitation de capacité ne sera pas due pendant la période d'adaptation du réseau pour la partie dépassant la capacité d'injection immédiatement disponible.

Met het oog op het evenwicht tussen vangstmogelijkheden en vangstcapaciteit moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de capaciteitsbeperking in acht wordt genomen en moeten zij projecten voor het certificeren, verifiëren en meten van het motorvermogen uitvoeren die financiering vergen;
Afin d'assurer l'équilibre entre les possibilités de pêche et la capacité de pêche, les États membres doivent veiller au respect de la limitation de la capacité et devraient mettre en œuvre des projets visant à la certification, au contrôle et à la mesure de la puissance des moteurs nécessitant un financement,

Ten derde, zelfs indien geaccepteerd wordt (en dat is uitdrukkelijk niet het geval) dat „aannemers van derden” niet vallen onder de beperking van het aantal uren zoals neergelegd in beschikking N 513/01 en dat de uitgevoerde manuren door „onderaannemers die door HSY worden ingehuurd”, geraamd kunnen worden door de bedragen die aan die onderaannemers zijn betaald, te delen door de arbeidskosten per uur, wordt de capaciteitsbeperking nog steeds niet in acht genomen.
Troisièmement, même s’il était accepté que les «sous-traitants de tiers» n’étaient pas soumis à la réduction des hommes-heures prévue à la décision N 513/01 (ce qui n’est pas le cas) et que les hommes-heures effectuées par les «sous-traitants des tiers» pouvaient être calculées par approximation en divisant leur rémunération par le coût horaire de la main-d’œuvre, l’obligation de la réduction n’est pas respectée.

In het besluit tot uitbreiding van de procedure heeft de Commissie haar twijfels geuit of die capaciteitsbeperking wel is doorgevoerd.
Dans la décision d’extension de la procédure, la Commission exprimait des doutes quant à l’application de la limitation de la capacité de production.

Ook deze concurrent is van mening dat de aangeboden compenserende maatregelen niet toereikend zijn om op het gebied van de kernactiviteit van MobilCom de capaciteitsbeperking te realiseren die nodig is om de vervalsingen van de mededinging te compenseren.
Ce concurrent estime lui aussi que les contreparties offertes ne suffisent pas pour réaliser la réduction de capacité dans le métier de base de MobilCom qui serait nécessaire pour contrebalancer les distorsions de la concurrence.

Zij is echter voornemens alle andere voorwaarden te stellen, die normaliter gekoppeld zijn aan de goedkeuring van steun in dergelijke gevallen, inclusief een capaciteitsbeperking voor vijf jaar en stringent toezicht, ten einde de belangen van concurrenten te vrijwaren.
Toutefois, elle a l'intention d'imposer toutes les autres conditions auxquelles l'autorisation des aides est normalement subordonnée dans des cas similaires, notamment une limitation des capacités pendant une période de cinq ans et un contrôle strict, destiné à préserver les intérêts des concurrents.

Ten tweede is toezicht noodzakelijk om te verzekeren dat bij de verdere bijzonderheden en de tenuitvoerlegging van het investeringsplan de capaciteitsbeperking tot 100.000 GBT voor MTW wordt nageleefd.
Deuxièmement, une surveillance est nécessaire pour vérifier que les modalités précises et l'application du plan d'investissement respectent le plafond de capacité de 100 000 tbc fixé à MTW.

De praktijken uit hoofde van de TAA vallen om onderstaande redenen buiten de werkingssfeer van de generieke vrijstelling van de lijnvaartconferences : - de gelijktijdige overeenkomsten inzake prijsvaststelling en capaciteitsbeperking zijn niet toegestaan in het kader van de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences, - de TAA voert geen unieke vrachttarieven in voor goederenvervoer.
Les pratiques couvertes par le TAA n'entrent pas dans le champ de l'exemption par catégories des conférences maritimes. En effet: - les accords concomitants de fixation de prix et de limitation de capacités ne sont pas autorisés dans le cadre de l'exemption de groupe sur les conférences maritimes, - d'autre part, le TAA ne prévoit pas des taux uniques de frêt pour le transport de marchandises.

In het kader van haar taak, toezicht te houden op de capaciteit, heeft de Commissie een onafhankelijke consulent verzocht in eerste instantie de investeringsplannen voor de scheepswerven te analyseren ten einde te beoordelen of de totale capaciteitsvermindering en de voorgenomen capaciteitswijziging per scheepswerf goed zijn gericht en ten tweede toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van de investeringsplannen ter waarborging van de voltooiing van de capaciteitsbeperking.
Dans le cadre de sa mission de surveillance de la capacité, la Commission a demandé à un expert indépendant, d'une part, d'analyser les plans d'investissement des chantiers navals en vue d'évaluer s'ils sont bien compatibles avec la réduction globale de capacité et la modification de la capacité prévue par chantier et, d'autre part, de surveiller la mise en oeuvre des plans d'investissement afin d'assurer la réalisation effective de la limitation de la capacité.