Traduction de «Carrossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koetswerkopbouwer bussen | voertuigbouwer | carrosserie- en voertuigbouwer | carrossier
aide carrossière | carrossier-tôlier | carrossier poids lourds | carrossier/carrossière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autoschadehersteller Klasse C2 Doelgroep : Een autoschadehersteller (of carrossier) is een polyvalente arbeider die alle activiteiten kan uitvoeren op het gebied van plaatwerk, voorbewerking en lakspuiten.
Carrossier-réparateur Classe C2 Groupe-cible : Un carrossier-réparateur (ou carrossier) est un ouvrier polyvalent capable d'exécuter toutes les activités dans le domaine de la tôlerie, la préparation et la mise en peinture au pistolet.

3. « Naverkoop »-regeling (« after-market ») : slaat op verbouwingen uitgevoerd en geattesteerd door bepaalde vaklui, zoals garagisten of carrossiers (en onder hun verantwoordelijkheid), aan de hand van onderdelen waarvan de deugdelijkheid wordt gecontroleerd en in een verslag gecertifieerd door een erkend controleorganisme (dat voldoet aan de noodzakelijke EN-normen).
3. Réglementation « après-vente » («after-market ») : il s'agit en l'espèce de transformations effectuées et attestées par certains professionnels, comme les garagistes ou les carrossiers (et sous leur responsabilité), au moyen de pièces dont la qualité est contrôlée et certifiée dans un rapport établi par un organisme de contrôle agréé (répondant aux normes EN requises).

Onder dergelijke professionele verbouwer begrijpen wij « garagisten », « carrossiers » en bepaalde andere personen bedrijvig in de sector of, juridisch duidelijk gesteld, een persoon die is ingeschreven in de kruispuntbank der ondernemingen en wiens handelsbedrijvigheid overeenkomstig het koninklijk besluit van 9 augustus 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 augustus 1964 tot vaststelling van de lijst van de in het handelsregister te vermelden handelsbedrijvigheden, wordt omschreven door één van de volgende rubrieken :
Par « transformateur professionnel » on entend les « garagistes », les « carrossiers » et certaines autres personnes qui sont actives dans le secteur ou, en termes juridiques précis, des personnes qui sont inscrites à la banque-carrefour des entreprises et dont l'activité commerciale est définie, conformément à l'arrêté royal du 9 août 2002 modifiant l'arrêté royal du 31 août 1964 fixant la nomenclature des activités commerciales à mentionner au registre de commerce, par l'une des rubriques suivantes :

De Koning bepaalt de wijze waarop de garagehouders-herstellers, de handelaars in tweedehandsvoertuigen, de carrossiers-herstellers en de erkende instellingen voor automobielinspectie bijdragen aan de werking en de financiering van de vereniging.
Le Roi détermine la manière dont les garagistes-réparateurs, les revendeurs de voitures d'occasion, les carrossiers et les organismes agréés d'inspection automobile contribuent au fonctionnement et au financement de l'association.

De kilometerstanden worden aan de vzw meegedeeld door: de beroepsmensen in de autosector (garagisten, carrossiers, bandencentrales, enz.); de voor autokeuring erkende ondernemingen, die eveneens de kilometerstand noteren van elk ter keuring aangeboden voertuig.
Les kilométrages sont communiqués à l'association par : les professionnels du secteur de l'automobile (garagistes, carrossiers, centrales de pneus, etc.) ; les entreprises agréées pour le contrôle automobile, qui notent également le kilométrage de chaque véhicule présenté au contrôle.

De woorden « 27 7 BB Gespecialiseerd carrossier L » worden toegevoegd na de woorden « 25 7 BB Mechanicus dieselmotoren en hydraulische toestellen S-O ».
Les mots « 27 7 PB Carrossier spécialisé/Carrossière spécialisée L » sont ajoutés après les mots « 25 7 PB Mécanicien/Mécanicienne des moteurs diesels et engins hydrauliques S-O ».

b) van bromfietsmecanicien, van motor-fietsmecanicien, van garagehouder-hersteller, van handelaar in tweedehandse autovoertuigen of carrossier-hersteller, voor de intersectorale beroepsbekwaamheid vermeld in artikel 5;
b) de mécanicien de cyclomoteurs, de mécanicien de motocyclettes, de garagiste-réparateur, de négociant en véhicules d'occasion ou de carrossier-réparateur, pour la compétence professionnelle intersectorielle visée à l'article 5;

Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1982 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van carrossier-hersteller in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen;
Vu l'arrêté royal du 10 mars 1982 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle de carrossier-réparateur dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat;

34° carrossier-hersteller, zoals geregeld bij het koninklijk besluit van 10 maart 1982 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van carrossier-hersteller in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen;
34° carrossier-réparateur, activité réglementée par l'arrêté royal du 10 mars 1982 instaurant des conditions d'exercice de l'activité de carrossier-réparateur dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat;