Traduction de «Centraal bestand rijbewijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centraal bestand rijbewijzen
fichier central des permis de conduire

Centraal Register Rijbewijzen
Registre central des permis de conduire

centraal bestand van de vreemdelingenkaarten
fichier central des cartes pour étrangers

centraal bestand
fichier central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij dient te worden opgemerkt dat een opsplitsing per gewest niet mogelijk was, en dat de cijfers pas vanaf 1999 beschikbaar zijn (bron Centraal Bestand rijbewijzen).
Les chiffres ne sont disponibles que depuis 1999 (la source étant le Fichier central des permis de conduire) et ne font pas de distinction entre les régions.

Anderzijds antwoordde de staatssecretaris voor Mobiliteit op een mondelinge vraag nr. 4-581 (Handelingen nr. 4-60 van 22 januari 2009, blz. 40) van voormalig collega Nele Jansegers, over cijfers van de rijbewijzen die door de gemeenten werden doorgestuurd naar de CDBV en het aantal vastgestelde vervalsingen, dus een maand daarvoor, dat " deze gegevens niet in het centraal bestand van de rijbewijzen worden geregistreerd en hieromtrent geen cijfers beschikbaar zijn " .
Par ailleurs, le secrétaire d'État à la Mobilité répondit à une question orale n° 4-581 (Annales n° 4-60 du 22 janvier 2009, p. 40) de notre ancienne collègue Nele Jansegers relative au nombre de permis de conduire qui étaient transmis par les communes à l'OCRF, un mois auparavant donc, que « ces données ne sont pas enregistrées dans la banque de données centrale des permis de conduire et que ces chiffres ne sont pas disponibles ».

4. Het huidige centraal bestand van de rijbewijzen werd bij koninklijk besluit opgericht.
4. Le fichier central actuel des permis de conduire a été créé par voie d'arrêté royal.

Daar deze gegevens niet in het centraal bestand van de rijbewijzen worden geregistreerd zijn er hieromtrent geen cijfers beschikbaar.
Étant donné que ces données ne sont pas enregistrées dans le fichier central des permis de conduire, les chiffres à ce sujet ne sont pas disponibles.

Personen die een verval van het recht tot sturen hebben opgelopen, worden bijgehouden in het Centraal Bestand van de Rijbewijzen, dat door de politie wordt geconsulteerd bij verkeerscontroles.
Les personnes déchues du droit de conduire sont inscrites dans le fichier central des permis de conduire qui est consulté par la police lors des contrôles de la circulation routière.

3. In het vijfde lid behoort gepreciseerd te worden dat het centraal bestand voor de rijbewijzen het bestand genoemd in artikel 74 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs is.
3. A l'alinéa 5, il y a lieu de préciser que le fichier central des permis de conduire est celui visé à l' article 74 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire.

Door het aanbrengen van de code « 112 » op het rijbewijs enerzijds, en het opnemen van de veroordeling in het centraal bestand voor de rijbewijzen anderzijds (zie artikel 74 van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs), kunnen politiediensten nagaan of de bestuurder, die zij ter controle voor zich hebben, is veroordeeld tot het rijden met een alcoholslot.
En apposant le code « 112 » sur le permis de conduire d'une part et en mentionnant la condamnation dans le fichier central des permis de conduire d'autre part (voir article 74 de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire), les services de police peuvent vérifier si le conducteur, qu'ils contrôlent, est condamné à rouler avec un éthylotest antidémarrage.

Artikel 3 van het ontwerp voorziet dat de maatregelen, die de geldigheid van het rijbewijs beperken tot de voertuigen die zijn uitgerust met een alcoholslot, vermeld worden in het centraal bestand van de rijbewijzen.
L'article 3 du projet prévoit que les mesures limitant la validité des permis de conduire aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage sont mentionnées dans le fichier central des permis de conduire.

Deze dienst is verantwoordelijk voor het centraal bestand rijbewijzen;
Ce service est responsable du fichier central des permis de conduire;

a) de oprichting van een centraal bestand rijbewijzen en scholingsdocumenten;
a) créer un fichier central des permis de conduire et des documents d'apprentissage;