Traduction de «Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen | CDCV [Abbr.]
Office central des contingents et licences | OCCL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de op 1 januari 1994 in werking getreden wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen moet de Koning de nodige besluiten nemen opdat de BIRB de werkzaamheden van de CDCV (Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen) in verband met de uitvoerrestituties en die van de BDBL (Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw) in verband met de commerciële maatregelen kan overnemen.
Sur la base de la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses, entrée en vigueur le 1 janvier 1994, il est prévu que le Roi détermine les dispositions permettant au BIRB de reprendre les activités de l'OCCL (Office central des contingents et licences) relatives aux restitutions à l'exportation et celles de l'OBEA (Office belge de l'économie et de l'agriculture) qui concernent les opérations commerciales d'intervention.

Tot dan ressorteerden de restitutiebetalingen voor de landbouw onder de Centrale Dienst voor Contingentering en Vergunningen (CDCV-Economische Zaken).
Jusqu'alors, les paiements de restitutions pour l'Agriculture dépendaient de l'Office central des Contingentements et des Licences (OCCL-Affaires économiques).

Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 1995 tot regeling van de overdracht van goederen, rechten en verplichtingen van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen van het Ministerie van Economische Zaken en van de sector 'Industrieel bedrijfsleven' van de Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw;
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 1995 réglant le transfert des biens, droits et obligations de l'Office central des Contingents et Licences du Ministère des Affaires économiques et du secteur « Economie industrielle » de l'Office belge de l'Economie et de l'Agriculture;

Art. 20. De rechtshandelingen van de sector landbouw van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen van het Ministerie van Economische Zaken gesteld in de in dit besluit bedoelde sectoren, worden geacht door het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau gesteld te zijn.
Art. 20. Les actes juridiques accomplis par le secteur agricole de l'Office central des Contingents et Licences du Ministère des Affaires économiques dans les secteurs visés par le présent arrêté, sont réputés avoir été faits par le Bureau d'intervention et de restitution belge.

Het beleid van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen.
La politique menée par l'Office central des contingents et licences.

Art. 2. De originele documenten houdende de ingetrokken vergunningen dienen teruggestuurd te worden naar de Centrale Dienst Springstoffen, North Gate III, verdieping 5, Koning Albert II-laan 16, te 1000 Brussel.
Art. 2. Les documents originaux portant les autorisations retirées doivent être retournés au Service central des Explosifs, North Gate III, étage 5, boulevard du Roi Albert II 16, à 1000 Bruxelles.

Gelet op het koninklijk besluit van 27 januari 1938 houdende oprichting van een Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen;
Vu l'arrêté royal du 27 janvier 1938 portant institution d'un Office central des Contingents et Licences;

Art. 4. Als overgangsmaatregel, kan de ambtenaar, houder van het diploma van landbouwkundig ingenieur, die op 1 januari 1994 ambtshalve in de hoedanigheid van bestuurssecretaris werd overgeheveld van de Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen (Ministerie van Economische Zaken) naar het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), met ingang van die datum, door verandering van graad, op een in de personeelsformatie vacante betrekking worden benoemd tot de graad van landbouwkundig ingenieur, op de uitdrukkelijke voorwaarde dat hij geslaagd is voor het door het Vast Wervingssecretariaat georganiseerd vergelijkend examen voor landbouwkundig ingenieurs in het kader van de betrekkingen van lange duur van de Samenwerking met de ontwikkelingslanden.
Art. 4. A titre transitoire, l'agent, détenteur du diplôme d'ingénieur agronome, qui, au 1 janvier 1994, a été transféré d'office en qualité de secrétaire d'administration de l'Office central des Contingents et Licences (Ministère des Affaires économiques) vers le Bureau d'intervention et de restitution belge (B.I. R.B), peut être nommé à partir de cette date, par voie de changement de grade sur un emploi vacant au cadre, au grade d'ingénieur d'agronome, à la condition expresse qu'il ait été lauréat du concours organisé par le secrétariat permanent de recrutement pour les ingénieurs agronomes dans le cadre des emplois de longue durée de la coopération avec les pays en voie de développement.

Er bestaat immers geen regionale dienst voor contingenten en vergunningen, noch een regionale P42 of een regionale adviescommissie.
Il n'existe en effet pas de service régional des contingents et des licences, ni de service régional P42 ou de comité consultatif régional.

Ten eerste vermeld ik de dienst contingenten en vergunningen die tot de bevoegdheid van het federaal departement van economie behoort, ten tweede, de P42, verantwoordelijk voor het Europees buitenlands beleid en ten derde, de federale adviescommissie, die advies verleent aan de licentiegevende minister.
D'abord, le service des contingents et des licences qui relève de la compétence du département fédéral de l'Économie, ensuite le P42, responsable de la politique étrangère européenne, et enfin le comité consultatif fédéral qui conseille le ministre qui accorde les licences.