Traduction de «Centrum voor raadpleging voor het jonge kind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centrum voor raadpleging voor het jonge kind
centre de consultation du jeune enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) uitgereikt in 1996 en 1997: een diploma van het tweejarige opleidings- en tewerkstellingsproject voor migrantenvrouwen in de kinderopvang, georganiseerd door VBJK, Vernieuwing in de Basisvoorzieningen voor Jonge kinderen, in samenwerking met het Vlaams Centrum voor Integratie van Migranten en Kind en Gezin;
d) délivré en 1996 et 1997 : un diplôme du projet bisannuel de formation et d'emploi pour femmes migrantes dans l'accueil d'enfants, organisé par VBJK, « Vernieuwing in de Basisvoorzieningen voor Jonge kinderen », en collaboration avec le « Vlaams Centrum voor Integratie van Migranten » et « Kind en Gezin » ;

Daarnaast tracht dit voorstel de gevallen vast te leggen waarin er, binnen welbepaalde grenzen en buiten de gerechtelijke weg om, gebruik gemaakt mag worden van DNA-tests. Zo moet een test bijvoorbeeld verplicht uitgevoerd worden door een daartoe erkend Centrum voor antropogenetica en moeten aanvragen van ouders van een erg jong kind worden geweigerd als blijkt dat de termijnen waarbinnen en/of de voorwaarden waaronder deze ouders de afstamming van het kind kunnen betwisten, niet nageleefd worden.
D'autre part, elle entend circonscrire et encadrer les possibilités de recourir, sans intervention judiciaire, aux tests d'identification par ADN dans des limites strictes qui impliquent notamment l'obligation de réaliser le test dans un Centre de génétique humaine agréé à cette fin et l'exclusion des demandes émanant des parents d'enfant en bas âge lorsqu'il s'avère que les délais et/ou les conditions pour que les parents puissent contester valablement la filiation de cet enfant ne sont pas respectés.

d) uitgereikt in 1996 en 1997 : een diploma van het tweejarige opleidings- en tewerkstellingsproject voor migrantenvrouwen in de kinderopvang, georganiseerd door VBJK, Vernieuwing in de Basisvoorzieningen voor Jonge kinderen, in samenwerking met het Vlaams Centrum voor Integratie van Migranten en Kind en Gezin;
d) délivré en 1996 et 1997 : un diplôme du projet bisannuel de formation et d'emploi pour femmes migrantes dans l'accueil d'enfants, organisé par VBJK, " Vernieuwing in de Basisvoorzieningen voor Jonge kinderen" , en collaboration avec le " Vlaams Centrum voor Integratie van Migranten" et " Kind en Gezin" ;

10. Verbetering van de kennis, de zichtbaarheid en de representativiteit van de kleine en middelgrote ondernemingen: Steun voor de oprichting van een Europese academie van het ambacht, een centrum voor informatie, uitwisseling en overleg voor de sector, medefinanciering van wedstrijden voor jonge Europese ambachtslieden, instelling van een Europese prijs voor vakmanschap, verbetering van de kennis van de economische rol van de sector, aan de kleine en ambachtelijke bedrijven een grotere plaats inruimen in de beheerscomités van de communautaire programma's, onder meer door een systematischer raadpleging van de bemiddelende organisaties.
10. Amélioration de la connaissance, visibilité et représentativité des PME: soutien au lancement de l'académie européenne, lieu d'information, d'échange et de concertation pour le secteur, cofinancement de concours européens des jeunes artisans, instauration d'un prix européen des métiers d'art, amélioration du rôle économique du secteur, accorder une place plus importante aux petites entreprises et entreprises artisanales dans les comités de gestion des programmes communautaires, y compris par une consultation plus systématique des organismes intermédiaires.

Wetende dat die vrouwen en jonge meisjes op een gegeven moment in hun leven wellicht een beroep zullen doen op de diensten van een gynaecoloog-verloskundige, een centrum voor gezinsplanning, een arts, de diensten van het ONE of van Kind en Gezin of nog op de Service de Promotion de la Santé à l'Ecole, was het belangrijk al die beroepsmensen te sensibiliseren.
Étant entendu que ces femmes et jeunes filles excisées seront susceptibles de fréquenter à un moment donné de leur vie les services de gynécologie-obstétrique, un centre de planning familial, un médecin traitant, les services de l'ONE ou de Kind en Gezin ou encore les services de promotion de la santé à l'école, il était important de pouvoir sensibiliser ces professionnels de la santé.