Traduction de «Cerebrospinaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebrospinaal | met betrekking tot hersenen en ruggemerg
cérébro-spinal | relatif au cerveau et à la moelle épinière

cerebrospinaal accident van cardiale oorsprong | CVA van cardiale oorsprong
accident vasculaire cérébral embolique d'origine cardiaque | AVC cardio-embolique

cerebrospinaal | cerebrospinalis
céphalo-rachidien | cérébro-spinal | encéphalo-rachidien

otorroe van cerebrospinaal vocht
otorrée de liquide céphalorachidien

analyses van cerebrospinaal vocht uitvoeren | analyses van hersenvocht uitvoeren
réaliser une analyse du liquide céphalorachidien | réaliser une analyse du liquide céphalo-rachidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diagnose wordt bevestigd door de multipele slaap latentie test of door een analyse van het in cerebrospinaal vocht.
Le diagnostic est confirmé par le test itératif de latence d'endormissement ou par une analyse du liquide cérébro-spinal.

Het gaat hoofdzakelijk om immuno-enzymatische tests voor de opsporing van antilichamen (ELISA) in bloed of cerebrospinaal vocht.
Elle comprend principalement des tests immuno-enzymatiques de dépistage des anticorps (ELISA) dans le sang ou le liquide céphalo-rachidien (LCR).

Het klinkt provocerend, maar volgens mij is het onderzoek van cerebrospinaal vocht even accuraat als het neuropsychologische, het neuroradiologische of het klinische onderzoek.
Cela semble provoquant mais, selon moi, l'examen du liquide céphalorachidien est tout aussi précis que l'examen neuropsychologique, neuroradiologique ou clinique.

— ofwel een rachianesthesie uit te voeren die bestaat in het inspuiten van een lokaal anestheticum in het cerebrospinaal vocht waardoor de onderkant van het lichaam wordt verdoofd;
— soit une rachianesthésie consistant en l'injection d'un anesthésique local dans le liquide céphalo-rachidien et entraînant une anesthésie de la moitié inférieure du corps;

Het tweede bewijs is van biologische aard: de verdwijning van de kiem op plaatsen waar die was vastgesteld vóór de behandeling: cerebrospinaal vocht, gewrichtsvocht bijvoorbeeld, eventueel huidbioptie en PCR van de huid in een bijzonder geval van ACA (progressieve atrofiërende dermatitis).
Une seconde preuve est biologique : la disparition du germe dans les sites où on l’avait mis en évidence avant traitement : liquide céphalo-rachidien, liquide articulaire par exemple, éventuellement biopsie cutanée et PCR de la peau dans un cas particulier de ACA (acrodermatite chronique atrophiante).

De gevoeligheid van deze methoden neemt evenwel toe wanneer zij worden uitgevoerd op huidbiopsieën (60-80 %) en in gewrichtsvocht (uitsluitend PCR 60-80 %) terwijl de gevoeligheid laag ligt in geval van cerebrospinaal vocht (< 30 % voor een cultuur en PCR).
Toutefois, la sensibilité de ces méthodes augmente lorsqu’elles sont réalisées sur des biopsies cutanées (60-80 %) et dans du liquide articulaire (uniquement PCR 60-80 %) alors qu’elle est basse dans du liquide céphalorachidien (< 30 % pour culture et PCR).

3° in de rubriek 1/CHEMIE, onder de hoofding 3/Cerebrospinaal vocht, wordt de verstrekking 544051-544062 opgeheven;
3° dans la rubrique 1/CHIMIE, sous l'intitulé 3/Liquide Céphalo-rachidien, la prestation 544051-544062 est abrogée;

Cytologisch onderzoek van cerebrospinaal vocht : leuco-cytenformule .
Examen cytologique du liquide céphalo-rachidien : formule leucocytaire .

Cytologisch onderzoek van cerebrospinaal vocht : tellen van leucocyten .
Examen cytologique du liquide céphalo-rachidien : numération des leucocytes .