Traduction de «Cessieovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cessieovereenkomst | rechtstreekse verkoop | verkoop bij de roes
vente pure et simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze oplossing biedt het voordeel dat de gecedeerde schuldvordering en de cessieovereenkomst aan hetzelfde recht onderworpen zijn.
Cette solution présente l'avantage de soumettre à la même loi la créance cédée et le contrat de transfert.

[83] Volgens sommige auteurs zou een cessieovereenkomst in beginsel een stilzwijgende keuze voor het recht van de gecedeerde schuldvordering bevatten.
[83] Selon certains auteurs, un contrat de cession contiendrait, en principe, un choix tacite en faveur de la loi de la créance cédée.

Artikel 1. De overdracht van de overschotten tussen inrichtingen van eenzelfde net maakt het voorwerp uit van een cessieovereenkomst.
Article 1. Le transfert des reliquats entre établissements d'un même réseau fait l'objet d'une convention de cession.

Art. 2. De bij artikel 1 bedoelde cessieovereenkomst wordt aan de Algemene dienst Basisonderwijs en Gespecialiseerd Onderwijs ter goedkeuring overgezonden.
Art. 2. La convention de cession visée à l'article 1 est transmise pour approbation au Service général de l'Enseignement fondamental et de l'Enseignement spécialisé.

Art. 145. De tegenstelbaarheid van de overeenkomst van cessie van schuldvordering jegens andere derden dan de gecedeerde schuldenaar wordt vastgesteld krachtens het recht dat van toepassing is op de cessieovereenkomst.
Art. 145. L'opposabilité du contrat de cession de créance à l'égard des tiers autres que le débiteur cédé est déterminée conformément au droit applicable au contrat de cession.