Traduction de «Charta 77 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charta 77 | Handvest 77
Charte 77

charta sinapis | charta sinapisata | charta sinapista | mosterdpapier
papier moutarde | sinapisme

Groep van 77 [ G 77 ]
groupe des 77 [ G77 | G-77 | groupe des soixante-dix-sept ]

Groep van 77 | G 77 [Abbr.]
le groupe des 77 | G 77 [Abbr.]

humaan rhinovirus 77
rhinovirus humain 77

humaan enterovirus 77
entérovirus humain 77

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charta 77 was een idee voor samenwerking tussen de Tsjechoslowaakse en de Poolse oppositie, en later ook die van andere Oostbloklanden.
La Charte 77 est née comme moyen de coopération entre les mouvements d’opposition tchécoslovaques et polonais, auxquels se sont joints ceux d’autres pays du bloc de l’Est.

De naam Charta 08 is immers een bewuste verwijzing naar Charta 77.
Le nom «Charte 08» est, après tout, une référence délibérée à la Charte 77.

De democratieën hebben veel te danken aan de opkomende burgerbewegingen die, net als Charta 77 destijds in mijn land, kunnen helpen om verandering tot stand te brengen.
Les démocraties doivent beaucoup aux mouvements émergents de citoyens qui, à l’instar de la Charte 77 qui avait été publiée en son temps dans mon pays, peuvent servir à apporter du changement.

In die tijd hebben talloze groeperingen en organisaties overal ter wereld die zich bezighouden met de verdediging van de mensenrechten deze verklaring als basis voor hun activiteiten gebruikt, zoals Charta 77 in Tsjecho-Slowakije, Solidarność in Polen en mensenrechtenbewegingen in Latijns-Amerika.
Ces 60 dernières années, d’innombrables groupes et organisations de défense des droits de l’homme dans le monde ont utilisé cette déclaration comme base de leurs activités, par exemple Charte 77 en Tchécoslovaquie, Solidarność en Pologne et le mouvement pour les droits de l’homme en Amérique latine.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wanneer men de situatie in Noord-Korea in ogenschouw neemt, dan komt deze over als deprimerend en uitzichtloos. Ik moet er echter steeds weer aan terugdenken hoe ik 25 jaar geleden als jonge assistent in het Parlement het geluk had om mee te mogen werken aan de eerste resolutie – een resolutie ter ondersteuning van Charta 77.
- (DE) Monsieur le Président, la situation en Corée du Nord, si l’on y pense bien, semble déprimante et désespérée, mais je m’aperçois que je dois, encore et toujours, repenser au fait qu’il y a 25 ans, lorsque j’étais un jeune assistant dans cette Assemblée, j’ai eu la chance de participer à l’élaboration de la première résolution - qui soutenait la Charte 77.