Traduction de «Cijfermatig berekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

statistisch | cijfermatig berekend
statistique (a et sf) | statistique

berekende kosten | berekende lasten
charges calculées

(1) cijfermateriaal, kwantitatieve gegevens | (2) cijfermatige gegevens
données chiffrées

berekende belastingwaarde
valeur de charge calculée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de heffingsgrondslag de basis is waarop de belasting in een concreet geval wordt berekend, is het « vaststellen van de heffingsgrondslag » de administratieve procedure voor de berekening van de belastbare grondslag, het « vaststellen » in de zin van de cijfermatige « bepaling », met het oog op de vaststelling van de belasting, dit is doorgaans het vaststellen van een belastbare titel ten aanzien van een concrete belastingplichtige die daardoor belastingschuldige wordt.
Puisque la base d'imposition est l'assiette sur laquelle est calculé l'impôt dans un cas concret, le fait de « fixer la base d'imposition » est la procédure administrative du calcul de la base imposable, la « fixation » au sens de « fixation » chiffrée, en vue de l'établissement de l'impôt, c'est-à-dire généralement l'établissement d'un titre imposable dans le chef d'un contribuable concret qui en devient redevable.

Aangezien de heffingsgrondslag immers de basis is waarop de belasting in een concreet geval wordt berekend, is het « vaststellen van de heffingsgrondslag » de administratieve procedure van de berekening van de belastbare basis, het « vaststellen » in de zin van de cijfermatige « fixatie », met het oog op de vestiging van de belasting, dit is doorgaans het opstellen van een belastbare titel ten laste van een concrete belastingplichtige die daardoor belastingschuldige wordt.
Etant donné que la base d'imposition est effectivement la base sur laquelle l'impôt est calculé dans un cas concret, « fixer la base d'imposition » c'est accomplir la procédure administrative de calcul de la base imposable, « fixer » celle-ci, dans le sens d'une « fixation » chiffrée, en vue de l'établissement de l'impôt, c'est-à-dire généralement rédiger un titre imposable à charge d'un contribuable concret qui devient dès lors un redevable.

In veertien landen lag de gemiddelde rente het afgelopen jaar onder het overeenkomstig de Verdragsregels berekende referentiepercentage van 7,8% De referentiewaarde wordt verkregen door 2 procentpunten te tellen bij het cijfermatige gemiddelde van de lange-rentetarieven (benchmark-obligaties met een looptijd van 10 jaar) van de drie landen die op het gebied van prijsstabiliteit het best presteren (Frankrijk, Ierland en Oostenrijk)..
Quatorze pays ont enregistré pour l'année écoulée des taux d'intérêt moyens inférieurs au taux de référence de 7,8 % calculé conformément aux règles du Traité La valeur de référence est calculée en ajoutant 2 points de pourcentage à la moyenne numérique des taux d'intérêt à long terme (obligations de référence à dix ans) des trois pays enregistrant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix (France, Irlande et Autriche)..