Vertaling van "Cipier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cipier
gardien de prison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De FOD Justitie wil 245 penitentiair bewakingsassistenten (cipiers) aanwerven, waarvan 140 in Vlaanderen en Brussel (Nederlandstalig).
Le SPF Justice veut engager 245 assistants de surveillance pénitentiaire (gardiens de prison) dont 105 francophones en Wallonie et à Bruxelles.

FOD Justitie zoekt 245 extra cipiers
Le SPF Justice cherche 245 gardiens de prison

Gedurende 56 dagen werden 245 vrijwilligers van de civiele bescherming ingeschakeld om de stakende cipiers in 26 gevangenissen te vervangen.
Pendant 56 jours, 245 volontaires de la protection civile ont été appelés en renfort pour remplacer les agents pénitentiaires en grève dans 26 prisons.

Een gedetineerde, bij wie de stoppen waren doorgeslagen, heeft in juli 2016 in de gevangenis van Hasselt vier cipiers verwond.
En juillet 2016, à la prison de Hasselt, un détenu qui avait perdu son self-control a blessé quatre gardiens.

4) In het kader van het justitiële luik van het federale "Actieplan tegen radicalisering, gewelddadig extremisme en terrorisme" kondigde de geachte minister aan: "De deradicaliseringsprogramma's in de gevangenissen worden versterkt met zesendertig cipiers.
4) Dans le cadre du volet judiciaire du plan fédéral contre la radicalisation, l'extrémisme violent et le terrorisme, le ministre a annoncé que les programmes de déradicalisation dans les prisons sont renforcés par l'arrivée de 36 gardiens.

Naast penitentiaire bewakingsassistenten (cipiers), zijn we op zoek naar:
En plus des assistants de surveillance pénitentiaires (gardiens de prison), nous sommes à la recherche de :

4) Hoeveel middelen zijn per provincie gepland voor de verschillende penitentiaire instellingen in België: a) het huidige aantal personeelsleden, met een onderscheid cipiers en ondersteunend personeel; b) de jaarlijkse personeelskosten voor 2012 en 2013, met een onderscheid cipiers en ondersteunend personeel.
4) Quels sont les moyens prévus pour les différents établissements pénitentiaires en Belgique : a) le nombre de membres du personnel, avec une distinction entre les gardiens de prison et le personnel d'appui ; b) les frais annuels de personnel pour 2012 et 2013, avec une distinction entre les gardiens de prison et le personnel d'appui.

E. overwegende dat Mohammad Asghar, een Brits staatsburger van Pakistaanse origine, bij wie in het Verenigd Koninkrijk een geestesziekte is vastgesteld maar die desalniettemin gevangen zit wegens godslastering, in oktober 2014 is verwond door een door een cipier afgeschoten kogel; overwegende dat de dader door de provinciale autoriteiten is opgepakt en in staat van beschuldiging is gesteld wegens poging tot moord, en dat acht andere gevangenbewaarders zijn geschorst;
E. considérant qu'en octobre 2014, Mohammad Asghar, ressortissant britannique d'origine pakistanaise, diagnostiqué malade mental au Royaume-Uni, mais néanmoins emprisonné pour blasphème, a été blessé par balle par un gardien de prison; que son agresseur a été arrêté et inculpé de tentative de meurtre par les autorités provinciales, et que huit autres gardiens de prison ont été suspendus de leurs fonctions;

Verschillende vakbonden menen trouwens dat het aantal gevallen van agressie van (ex-)gevangenen tegen cipiers en ander personeel de jongste jaren alleen maar toeneemt en soms zelfs onrustwekkende vormen aanneemt (dreigementen tegen familie van cipiers bijvoorbeeld).
Plusieurs syndicats estiment d'ailleurs que le nombre d'agressions commises par des (anciens) détenus contre des gardiens et d'autres membres du personnel ne cesse d'augmenter ces dernières années et revêt parfois des formes inquiétantes (menaces à l'encontre de membres de la famille de gardiens, par exemple).