Traduction de «Clausule van directe vereffening door de herverzekeraar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule van directe vereffening door de herverzekeraar
clause de règlement direct par le réassureur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belast deze Amerikaanse 'no abortion'-clausule direct of indirect Belgische, Europese of VN humanitaire inspanningen, aangezien deze clausule ook geldt voor alle mede door de VS gefinancierde humanitaire activiteiten?
Cette clause « no abortion » américaine grève-t-elle directement ou indirectement les efforts humanitaires belges, européens ou onusiens puisqu'elle vaut aussi pour toutes les activités humanitaires cofinancées par les États-Unis?

Bij vonnis van 29.4.2014 gewezen door de Nederlandstalige rechtbank van Koophandel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillissement van PROCAPS DIRECT NV, KATTESTRAAT 27, 1785 MERCHTEM.
Par jugement du 29.4.2014 le tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles a déclaré close par liquidation la faillite de PROCAPS DIRECT NV, KATTESTRAAT 27, 1785 MERCHTEM.

Deze «overeenkomst» geldt voor alle gerechtsdeurwaarders die hun medewerking verlenen aan de administratie der Directe Belastingen voor het uitoefenen van de vervolgingen die worden ingesteld met het oog op de invordering van de belasting en behelst wederkerige verplichtingen inzonderheid inzake de eerbiediging van bepaalde termijnen voor de betekening en de tenuitvoerlegging door de gerechtsdeurwaarders in het kader van hun permanente opdracht en inzake de vereffening van de kosten door de administratie in de loop van deze procedure.
Cette «convention» s'impose à tous les huissiers de justice qui prêtent leur collaboration à l'administration des Contributions directes pour l'exercice des poursuites menées en vue du recouvrement de l'impôt et comporte des obligations réciproques notamment quant au respect de certains délais de signification et d'exécution par le huissiers dans le cadre de leur mission continue et quant à la liquidation des frais par l'administration au cours de cette procédure.

1. Het lijkt niet abnormaal dat een vergunning tot het aannemen van weddenschappen die door de directeur-generaal der directe belastingen, op grond van artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, zou toegekend zijn, gehandhaafd blijft opdat de ontbonden vennootschap die ze heeft bekomen, gedurende de vereffening haar activiteiten zou kunnen voortzetten.
1. Il ne paraît pas anormal qu'une autorisation d'accepter des paris qui auraient été octroyée par le directeur général des contributions directes, sur pied de l'article 44 de l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, soit maintenue afin que la société dissoute qui en bénéficie puisse poursuivre ses activités pendant la période de liquidation.