Vertaling van "Cliënt in behandeling voor problemen met drugs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cliënt in behandeling voor problemen met drugs | cliënt voor drugsbehandeling
usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij kunnen mensen behandelen voor hun problemen van drug-/alcoholgebruik, in sommige gevallen in samenwerking met ambulante of residentiële diensten, en sommige kunnen een specifieke opleiding hebben genoten in de behandeling van drug-/alcoholgebruikers.
Ils peuvent soigner des personnes pour leurs problèmes de consommation d'alcool ou de drogue, parfois en association avec des services ambulatoires ou résidentiels, et certains d'entre eux peuvent posséder une formation spécifique sur le traitement des consommateurs d'alcool ou de drogue.

TECHNISCH ANNEX : RICHTLIJNEN VOOR DE REGISTRATIE VAN GEGEVENS OVER PERSONEN DIE IN BELGI" MET EEN BEHANDELING VOOR PROBLEMEN BETREFFENDE DRUGS- OF ALCOHOLGEBRUIK STARTEN
TECHNIQUE : DIRECTIVES D'ENREGISTREMENT DES DONNEES RELATIVES AUX PERSONNES ENTAMANT UN TRAITEMENT POUR DES PROBLEMES EN MATIERE DE CONSOMMATION DE DROGUES OU D'ALCOOL EN BELGIQUE

Als de (voornaamste substantie niet kan worden geïdentificeerd omdat de cliënt meerdere drugs gebruikt (polydruggebruiker), moet dit vermeld worden en dienen alle middelen die problemen veroorzaken worden opgesomd.
Si aucune substance principale ne peut être identifiée dans le cas d'une personne consommant plusieurs substances (polyconsommateur de drogues), cela doit être indiqué et toutes les substances à la base du problème doivent être énumérées.

Het plan 2009 is gebaseerd op de volgende krachtlijnen : de projecten met betrekking tot de soorten risicogedrag bij jongeren, de behandeling en de begeleiding van mensen met problemen inzake verslaving aan of overmatig gebruik van alcohol, de problematiek van risicobeperking in geval van afhankelijkheid aan injecteerbare drugs, de versterking en de uitbreiding van de in 2008 geselecteerde projecten en van andere innoverende projecten die niet beantwoorden aan al deze criteria.
Le plan 2009 s'est, quant à lui, fondé sur les axes suivants : les projets relatifs aux modes de conduite à risque chez les jeunes, la prise en charge et l'accompagnement des personnes présentant des problèmes d'addiction ou de consommation excessive d'alcool, la problématique de la réduction des risques en cas de dépendance à des drogues injectables, le renforcement et le développement des projets retenus en 2008 et d'autres projets innovants ne correspondant pas à l'ensemble de ces critères.

Dat reglement kan bijvoorbeeld voorschrijven dat elke werknemer die wordt aangetroffen in staat van dronkenschap of onder invloed van andere " drugs" , onmiddellijk naar de geneesheer wordt gestuurd die belast is met het toedienen van eerste hulp en die hem naar een instelling of dienst stuurt die in de behandeling van dat soort problemen is gespecialiseerd.
Ce règlement peut, par exemple, disposer que tout travailleur surpris en état d'ivresse ou ayant consommé d'autres " drogues" sera immédiatement envoyé chez le médecin chargé de dispenser les premiers soins, qui l'orientera vers des institutions ou services spécialisés dans le traitement des problèmes de ce type.